1
00:00:00,080 --> 00:00:02,160
[рев двигуна]

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,040
[електрогітарний риф]

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,400
[черкнувши олівцем]

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,640
[щебетання птахів]

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
[цокає годинник]

6
00:00:40,120 --> 00:00:43,360
Привіт і ласкаво просимо до третього,
і я думаю остаточно...

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
е-м, найкраща збірка

8
00:00:46,520 --> 00:00:47,840
Шоу <i>Grand Tour</i>.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,520
І я хотів би цього разу почати,
якщо можна, говорячи про іподроми,

10
00:00:51,720 --> 00:00:56,080
конкретно який найкращий
ми коли-небудь ходили?

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
Вірджинія? Virginia International Raceway?

12
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
Це був хороший.

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
Але це той пагорб,
де ти піднімаєшся на пагорб,

14
00:01:02,400 --> 00:01:04,600
ти точно не знаєш
що траса все ще є.

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,760
Це правда, оскільки ви повертаєтеся вниз.
А в середині дуб.

16
00:01:07,920 --> 00:01:12,320
Я повинен сказати,
найкраще, куди я коли-небудь був: Імола.

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
важко. Я був в Імолі.

18
00:01:14,680 --> 00:01:15,650
[Джеремі] Так.

19
00:01:15,680 --> 00:01:17,760
Досить впевнений. Я був у більшості з них.

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,040
- [Джеремі] Гаразд.
- Але я не можу згадати.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
правильно. Дай мені просто подивитися
якщо я можу підштовхнути вашу пам'ять, якщо я можу.

22
00:01:22,960 --> 00:01:25,640
Міжнародний автодром Вірджинії,
ти розбив Porsche.

23
00:01:26,160 --> 00:01:27,090
Гаразд

24
00:01:27,120 --> 00:01:30,160
- Імола, ти розбив McLaren.
- Ах

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,840
Сільверстоун, ти розбився...?

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
[Джеремі] BMW.

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,600
Я думаю, це Муджелло, ви розбили…?

28
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
Jaguar F-Type.

29
00:01:41,240 --> 00:01:44,040
- Правильно.
- [Джеремі] У Польщі ви розбили…?

30
00:01:45,160 --> 00:01:46,560
Формула Пасхальний автомобіль.

31
00:01:47,280 --> 00:01:51,080
Я щиро намагаюся думати
іподрому, який ми там знімали...

32
00:01:51,240 --> 00:01:53,000
Ні, ви не розбилися в Португалії

33
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
на Porsche 918.

34
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
Ні, Свята Трійце, ти не розбився.

35
00:01:56,920 --> 00:01:59,280
Я можу подумати про інший іподром
що нам усім точно подобається

36
00:01:59,440 --> 00:02:01,720
і в цьому я майже впевнений
він не розбився.

37
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
Лідден Хілл.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,480
Почекай! Я пам'ятаю Лідена Хілла.
Це з маленьким бездоріжжям…

39
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
Так, ралі-крос.

40
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
Це я пам'ятаю.
І це чудово, мені це подобається.

41
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
Так, ми йдемо.
Нам усім подобається Лідден Хілл.

42
00:02:13,560 --> 00:02:15,480
[рок музика]

43
00:02:24,320 --> 00:02:28,280
Ми всі це знаємо, коли воно приходить
для гарячих люків французи є королями,

44
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
але який з них найкращий?

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
Ось що ми тут, щоб дізнатися,

46
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
використання горнила автоспорту.

47
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
[епічна музика]

48
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
[двигуни обертаються]

49
00:02:47,840 --> 00:02:49,480
[рев двигуна]

50
00:02:55,760 --> 00:02:58,480
Правильно, щоб було абсолютно ясно,
всі машини тут чудові

51
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
тому що вони всі
Французькі гарячі хетчбеки.

52
00:03:05,040 --> 00:03:06,200
Але моя найкраща.

53
00:03:07,400 --> 00:03:11,360
У нього немає ABS, він є
немає трекшн-контролю, і мене закрутило!

54
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
[Джеремі] 7000 об/хв,

55
00:03:18,480 --> 00:03:21,320
Випущено 167 кінських сил!

56
00:03:25,800 --> 00:03:29,360
Річард Хаммонд тепер стогне
про брак кінських сил.

57
00:03:32,040 --> 00:03:36,280
Тепер я втрачаю владу.
У мене лише 104 гальмівні сили.

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
О! Портер мене повністю вбив.

59
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
Це був дуже французький крок
від сценариста там.

60
00:03:47,640 --> 00:03:49,520
[французькою]
Геть з дороги! Геть з дороги!

61
00:03:54,240 --> 00:03:56,840
О, це...
О, це француженка.

62
00:03:58,200 --> 00:04:00,480
Я повинен зазначити, що Маргарет
ніколи цього не робив раніше

63
00:04:00,680 --> 00:04:03,120
так що вона природна французька божевільна.

64
00:04:07,080 --> 00:04:09,760
Хоча вона робила
невелика помилка, і я візьму її.

65
00:04:09,920 --> 00:04:11,320
<i>Бонжур, мадам!</i>

66
00:04:16,240 --> 00:04:18,920
[Джеремі] <i>Як Хаммонд і Мей
бився з офісним персоналом,</i>

67
00:04:19,400 --> 00:04:22,960
<i>Ми з Еббі були попереду,
боротьба за лідерство.</i>

68
00:04:25,960 --> 00:04:27,240
Рішуче обличчя.

69
00:04:29,480 --> 00:04:31,000
[Джеремі] Швидкість!

70
00:04:33,320 --> 00:04:37,000
Ви можете бути гонщиком, але
У мене на 40 кінських сил більше, ніж у вас.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,080
[гурчання двигуна]

72
00:04:39,280 --> 00:04:40,880
[епічна музика продовжується]

73
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
[бурчання]

74
00:04:53,840 --> 00:04:56,160
О! Мені здається, з'являється моя тире

75
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
відходити,
але я б сказав, що це не було необхідно.

76
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
Французькі автомобілі, як правило, линяють
речі, які ви можете втратити:

77
00:05:04,960 --> 00:05:07,640
бампери, електросклопідйомники,
всі такі речі.

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
Отже, що вам залишилося
насправді неймовірно жорсткий

79
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
трансмісія, двигун.

80
00:05:15,880 --> 00:05:17,560
[Джеймс] Вау. Месьє ле Портер.

81
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
[Портер] О!

82
00:05:26,560 --> 00:05:28,240
Правильно, це мій шанс!

83
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
[Річард] Ні!

84
00:05:31,840 --> 00:05:33,800
О! [біп] Не мій шанс.

85
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
[сміється]

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
Так, вона дала мені палець.
Вона точно француженка.

87
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
Це справжня справа.

88
00:05:40,480 --> 00:05:41,720
[радісна музика]

89
00:05:44,640 --> 00:05:45,960
[Джеремі] О...

90
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
Господи, ця річ така хороша.

91
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
[Джеймс] Вона все накрутила!

92
00:05:57,680 --> 00:06:02,400
[пипить] Ти, син собаки!
Ідіть репродуктивним способом.

93
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
[рев двигунів]

94
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Вау

95
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
[Річард] <i>Коли ми підійшли до останніх кіл,</i>

96
00:06:18,720 --> 00:06:22,680
<i>Нарешті я обігнав
Набагато потужніший Renault Джеймса.</i>

97
00:06:23,760 --> 00:06:25,840
[Річард] Я краду
тоді рядок із Джеймса.

98
00:06:26,240 --> 00:06:27,520
Давай, жучок!

99
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
[Річард] <i>Але потім…</i>

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
О! Я помер.

101
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
Що тут сталося?

102
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
О боже!

103
00:06:41,960 --> 00:06:43,200
Воно оголосило страйк.

104
00:06:43,400 --> 00:06:44,640
[Джеремі сміється]

105
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
[епічна музика]

106
00:06:48,760 --> 00:06:51,200
[Джеремі] <i>Як гонка
потрапив на останні два кола,</i>

107
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
<i>Джеймса все ще принижували</i>

108
00:06:53,520 --> 00:06:56,800
<i>за допомогою блискучої розваги
французький новачок</i>

109
00:06:58,720 --> 00:07:02,120
<i>і я все ще боровся з Еббі
за перемогу.</i>

110
00:07:04,560 --> 00:07:07,560
["Ça plane pour moi"
від Plastic Bertrand playing]

111
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
[Джеремі] До біса!

112
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
[музика продовжується]

113
00:07:20,680 --> 00:07:22,160
[стогін]

114
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
[сміється]

115
00:07:25,600 --> 00:07:26,960
[Джеймс] О, яйця!

116
00:07:27,960 --> 00:07:29,200
[Джеремі] Ого!

117
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
[Джеремі сміється] Так!

118
00:07:35,840 --> 00:07:40,080
Могутній Peugeot лідирує!

119
00:07:40,600 --> 00:07:43,160
Давай, давай, давай…

120
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
[Джеремі] Ні!

121
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
[Джеремі] О!

122
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
[напружена музика]

123
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
Річард Хаммонд, почніть через три…

124
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
<i>два, один, вперед!</i>

125
00:08:11,560 --> 00:08:13,240
Ось і ми.

126
00:08:14,880 --> 00:08:16,400
А тепер, Хаммонд, зосередься.

127
00:08:20,960 --> 00:08:24,120
Це була прекрасна надлишкова поворотність при старті.

128
00:08:28,320 --> 00:08:29,960
Трохи гальмо, а потім…

129
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
[Річард] Це занадто швидко.

130
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
Я щойно мав пишноту.

131
00:08:38,880 --> 00:08:41,600
Так, давайте спрогнозуємо
що він там говорить.

132
00:08:43,760 --> 00:08:46,760
Скаже трекшн-контроль
не буде вимкнено належним чином.

133
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
Проблема в тому, що ви не можете повернути
повністю вимкнути контроль тяги.

134
00:08:51,920 --> 00:08:53,880
Тепер цей. О чорт

135
00:08:57,560 --> 00:08:59,400
Це дуже швидкий біт.

136
00:09:01,640 --> 00:09:04,320
Давай, дитинко, давай.
Ось і все, дайте мені сили.

137
00:09:07,400 --> 00:09:09,120
Я буду на милі швидший за нього.

138
00:09:09,280 --> 00:09:10,800
- Ти навіть не тренувався.
– Знаю, але…

139
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
— Очевидно, не все так просто.
- Так.

140
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
давай

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,000
[Річард] Робить усе можливе.
Ось і все.

142
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
Трохи лопнув і через лінію.

143
00:09:28,160 --> 00:09:30,640
П'ять хвилин, п'ятдесят шість загиблих.

144
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
- Це добре?
- Я не знаю.

145
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
- 5'56.
- [Джеймс] Мертвий.

146
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
так! Або ні…

147
00:09:37,040 --> 00:09:38,560
[Річард] Ти бачив мене?
на цьому останньому місці?

148
00:09:38,760 --> 00:09:41,080
Трекшн-контроль просто не дозволяв мені
взагалі покласти живлення.

149
00:09:41,240 --> 00:09:43,760
Це зупинилося! Ви бачили, як я там зупинився?

150
00:09:46,840 --> 00:09:48,560
- Навіщо тобі секундомір?
- Заміряти йому час.

151
00:09:48,760 --> 00:09:51,800
[Джеремі] Ні, ні, ні. Подивіться.
Яке це число? 26 квітня…

152
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
- О, так. Краща ідея.
- 26 квітня о...

153
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Чому б нам просто не позначити крейдою

154
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
на даху на кожен день?

155
00:09:58,520 --> 00:10:00,600
Щоразу, коли сонце сходить,
інший знак.

156
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
[Джеремі] Так. Джеймс Мей.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,560
[по радіо] <i>Ви можете почати через три…</i>

158
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
два, один, зараз.

159
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
[Джеймс] Мей їде до Великої Британії

160
00:10:10,640 --> 00:10:11,920
і Німеччина, в Bentley.

161
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
- [Джеремі] Він не любить висоти.
- [Річард] Ні, він не любить висоти.

162
00:10:15,080 --> 00:10:17,200
— Він не любить швидкості.
- Або слизькі речі.

163
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
[Джеремі] Отже...

164
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
Усе, що він ненавидить.

165
00:10:22,400 --> 00:10:24,680
[Джеймс] <i>Незважаючи на вороже оточення,</i>

166
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
<i>Я мав намір копати глибше
за честь значка Bentley.</i>

167
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
[напружена музика]

168
00:10:31,760 --> 00:10:33,840
Слайди, слайди, слайди.

169
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
Так, машина.

170
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
- [скрегіт шин]
- [Джеремі задихаючись]

171
00:10:40,240 --> 00:10:42,040
Ви це чули?

172
00:10:42,200 --> 00:10:43,960
Це був вереск шин.

173
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
- Однозначно.
- Від Джеймса Мея.

174
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
[відновлюється напружена музика]

175
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
Збийте гвинтик.

176
00:10:50,160 --> 00:10:52,600
[Річард] Боже мій. Боже!

177
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Подивіться на це!

178
00:10:56,600 --> 00:10:59,600
[гуркіт]

179
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
— У нього вийшло повітря, у нього вийшло повітря!
- Я думаю, що він відданий.

180
00:11:10,360 --> 00:11:12,040
Джеремі, а якщо він мене поб'є?

181
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
- [Джеремі] Якщо він поб'є вас?
- [Річард] Так.

182
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
Ти помреш від сорому

183
00:11:16,040 --> 00:11:17,160
- і я помру зі сміху.
- Так, добре.

184
00:11:18,600 --> 00:11:19,760
[Джеремі] <i>Намагайся, як міг,</i>

185
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
<i>стара леді втрачала час
у кутах.</i>

186
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
О, це не добре.

187
00:11:27,600 --> 00:11:29,040
Ні, я перестарався.

188
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Шість хвилин шістнадцять.

189
00:11:37,520 --> 00:11:40,560
Тож йому було вісімнадцять секунд
повільніше ніж ти,

190
00:11:40,720 --> 00:11:44,200
а його автомобіль коштує 212 000 фунтів.

191
00:11:44,360 --> 00:11:45,680
Скажіть ще щось про це.
Запишіть це.

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,800
[Джеремі] <i>Нарешті,
настала черга найкращої машини тут.</i>

193
00:11:51,880 --> 00:11:55,160
Три, два, один, починай!

194
00:11:57,640 --> 00:12:00,520
[Річард] Він цього не зробив
одне коло практики.

195
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
Я маю на увазі, не один.

196
00:12:04,600 --> 00:12:06,120
[Джеремі] Трекшн-контроль вимкнено.
Так вже краще.

197
00:12:07,680 --> 00:12:09,360
І дивіться це!

198
00:12:10,920 --> 00:12:13,240
[Джеремі] Вставте. Чудово.

199
00:12:13,400 --> 00:12:15,120
Поверніть його в іншу сторону.

200
00:12:16,600 --> 00:12:19,880
Поки він їде, що ми думаємо
він є? Скромний? Самоскриваючись?

201
00:12:20,080 --> 00:12:21,010
Тихо?

202
00:12:21,040 --> 00:12:23,480
Мабуть, він нічого не говорить.
Мабуть, він зосереджується.

203
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
так!

204
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
О Боже, я все вмію.

205
00:12:30,000 --> 00:12:32,480
[Джеремі] <i>Однак,
щоб виграти цей конкурс,</i>

206
00:12:32,680 --> 00:12:37,200
<i>Я не мав наміру
покладатися лише на свої найвищі навички.</i>

207
00:12:38,560 --> 00:12:41,560
Бачите, справа в тому,
Ягуар і Бентлі

208
00:12:41,720 --> 00:12:44,520
були сконструйовані як дорожні автомобілі
а потім дано

209
00:12:44,720 --> 00:12:47,000
деякі позашляхові здібності,

210
00:12:47,160 --> 00:12:50,960
тоді як Range Rover
був розроблений як позашляховик

211
00:12:51,160 --> 00:12:53,720
а потім надається певна здатність
працювати на дорозі.

212
00:12:53,920 --> 00:12:55,480
Це лише незначна різниця

213
00:12:55,680 --> 00:12:59,640
але це означає
Мені не потрібно йти протореною дорогою.

214
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
Я можу використовувати ярлики.

215
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
[епічна музика]

216
00:13:08,160 --> 00:13:10,600
Це така розумна машина, це справді так.

217
00:13:13,400 --> 00:13:17,000
Ця машина відчуває
по якій місцевості він їде

218
00:13:17,560 --> 00:13:21,760
а потім вмикається або вимикається
диференціали відповідно.

219
00:13:22,840 --> 00:13:24,320
- [сигнал автомобіля]
- [Джеремі сміється]

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,720
Ви не могли сюди підійти
в Bentley або Jaguar.

221
00:13:30,880 --> 00:13:33,560
- Тихо. Я не чую.
- [обороти двигуна]

222
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
[Джеремі] Range Rover
може пройти через воду

223
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
глибиною майже метр.

224
00:13:40,480 --> 00:13:41,800
Подивіться на це. Подивіться на це!

225
00:13:42,000 --> 00:13:43,760
Яка ти машина!

226
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
Тепер ми просто повертаємося на пагорб.

227
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
потужність.

228
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
Сила зараз.

229
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
- Ось він.
- Ей? Ні, зачекайте.

230
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
- [Річард] Він там, подивіться.
- [Джеймс] Ні, але...

231
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
що?

232
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
І через лінію.

233
00:14:02,280 --> 00:14:05,360
Він майже
на дві хвилини швидше, ніж ти.

234
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
Це не можливо.

235
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Як ти це зробив?

236
00:14:11,840 --> 00:14:13,040
- що?
- Це.

237
00:14:13,240 --> 00:14:15,440
А, твоя машина вся мокра,
чого не повинно бути,

238
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
і ти майже
на дві хвилини швидше, ніж Хаммонд.

239
00:14:18,120 --> 00:14:22,560
Так, але ви бачите, що справа в тому,
Ви можете купити дешеву машину, як Jaguar,

240
00:14:22,720 --> 00:14:25,240
або ви можете купити дорогу машину,
як Бентлі...

241
00:14:25,440 --> 00:14:27,040
[сигналить]

242
00:14:28,200 --> 00:14:30,920
[напружена музика]

243
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Ось воно! Аеродром!

244
00:14:40,840 --> 00:14:43,400
Я прийму їхній обід, їхні напої,

245
00:14:43,600 --> 00:14:45,920
а потім простягаються через свої місця.

246
00:14:47,600 --> 00:14:51,920
[Джеремі] <i>Однак літак містера Вілмана
не те, чого я очікував.</i>

247
00:14:52,120 --> 00:14:54,880
[гудіння двигуна]

248
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
[Джеремі] Це... Ісус.

249
00:15:01,520 --> 00:15:04,920
[Джеремі] <i>І ясно,
він уже рулив.</i>

250
00:15:05,120 --> 00:15:06,280
О чорт

251
00:15:06,920 --> 00:15:08,440
Ні, подивіться, пандус впав!

252
00:15:11,080 --> 00:15:12,960
Пандус опустився. Пандус опустився!

253
00:15:13,160 --> 00:15:15,000
[напружена музика]

254
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Багато струминного прання.

255
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
Багато струменевих прань.

256
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
[Джеремі] Я встав!

257
00:15:37,040 --> 00:15:38,640
Я знову встав.

258
00:15:39,920 --> 00:15:40,960
Перехід до другого.

259
00:15:41,160 --> 00:15:42,560
[обороти двигуна]

260
00:15:44,720 --> 00:15:45,920
я на!

261
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
Задні колеса!

262
00:15:48,320 --> 00:15:49,680
Ісусе!

263
00:15:49,880 --> 00:15:51,400
[стогін]

264
00:15:52,320 --> 00:15:54,080
- [скрегіт шин]
- [дзвонять канделябри]

265
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Господи

266
00:15:57,280 --> 00:15:59,800
[рев двигуна]

267
00:16:00,000 --> 00:16:02,440
Боже чортове. Ви жартуєте?

268
00:16:11,440 --> 00:16:14,400
[Джеймс] Давай, машино.
Так, так, так, так, так!

269
00:16:19,520 --> 00:16:20,600
не можу!

270
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
ага!

271
00:16:24,160 --> 00:16:25,520
Це тікає!

272
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
[скрегіт шин]

273
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
Проходжу!

274
00:16:31,640 --> 00:16:32,880
[Річард сміється]

275
00:16:33,080 --> 00:16:34,240
Сволота!

276
00:16:38,800 --> 00:16:41,120
Ого, це було трохи пізно.

277
00:16:44,480 --> 00:16:45,880
[Джеймс] Цього разу я повинен це зробити.

278
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
[епічна музика]

279
00:16:47,880 --> 00:16:50,160
Ні, склоочисники, їй-богу!

280
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
Ось він іде. Ось він іде!

281
00:16:56,240 --> 00:16:58,240
[Джеймс кричить]

282
00:16:58,440 --> 00:16:59,720
Я не можу це зробити!

283
00:16:59,920 --> 00:17:02,240
Застрели мене! Застрель мене, Хаммонд!

284
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
Давай!

285
00:17:03,800 --> 00:17:05,160
[епічна музика]

286
00:17:05,360 --> 00:17:06,640
Ось я і прийшов!

287
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
так!

288
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
лайно!

289
00:17:18,080 --> 00:17:19,520
Він не запускається.

290
00:17:21,200 --> 00:17:22,240
Заходь, Джеймсе!

291
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
[Джеймс] Це не піде.

292
00:17:24,400 --> 00:17:27,120
- [Джеремі] Це не може так злетіти.
- [Річард] Ні.

293
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
[Джеймс] Ой!

294
00:17:31,600 --> 00:17:32,530
Ох

295
00:17:32,560 --> 00:17:35,040
[Джеймс] О, Ісусе.
Давай, машино, ти зможеш.

296
00:17:35,240 --> 00:17:38,720
[рев двигуна]

297
00:17:38,920 --> 00:17:41,080
[епічна музика]

298
00:17:44,040 --> 00:17:45,080
[Річард] Давай, Джеймсе!

299
00:17:45,240 --> 00:17:48,360
Це хороша робота
ця злітно-посадкова смуга має довжину 26 миль.

300
00:17:48,520 --> 00:17:49,760
Мені це дуже приємно.

301
00:17:49,920 --> 00:17:52,840
- Довше, ніж у <i>Форсажі.</i>
- Набагато довше.

302
00:17:55,400 --> 00:17:57,440
[сигналити]

303
00:17:57,640 --> 00:17:58,760
[Джеймс] Буфет.

304
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Буфет!

305
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
[крик]

306
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
Так, так, так.

307
00:18:04,840 --> 00:18:06,320
[Річард] О, Господи!

308
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Вау...

309
00:18:08,240 --> 00:18:11,280
- Джеймс Мей піймав літак!
- Ласкаво просимо на борт!

310
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
- Дякую.
- [Джеремі] Ми зробили це!

311
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
- [Джеймс] Боже чортове.
- Ми всі це зробили!

312
00:18:14,840 --> 00:18:17,360
- Ми зробили справу!
- Це було надзвичайно!

313
00:18:17,560 --> 00:18:19,960
[зупинка двигуна]

314
00:18:22,640 --> 00:18:23,800
[Річард] Е...

315
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
[Джеремі] О Боже, я знаю що...

316
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
Ми щойно поїхали
на літак, який щойно приземлився.

317
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
- Ми отримали текст.
- що?

318
00:18:43,200 --> 00:18:44,920
- Це від містера Вілмана.
- [Джеремі] Мм-ммм.

319
00:18:45,080 --> 00:18:48,000
Там написано: «Хочете кави?
Я на реєстрації BA».

320
00:18:50,680 --> 00:18:53,040
- Гаразд. Це там, чи не так?
- Там.

321
00:18:56,120 --> 00:18:57,640
[тиха музика]

322
00:19:06,240 --> 00:19:08,760
Так, ми знайшли
троє інших людей, які є

323
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
однаково розчаровані своїми автофургонами,
а правила дуже прості:

324
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
останній, хто ще працює, є переможцем.

325
00:19:16,800 --> 00:19:20,320
[Джеремі] <i>Одного разу ми піднімалися
на борту наших фургонів, модифікованих для перегонів,</i>

326
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
<i>ми були готові до виходу.</i>

327
00:19:23,720 --> 00:19:25,520
Це дурна ідея. Я не схвалюю.

328
00:19:25,680 --> 00:19:28,760
Це без потреби руйнівно
і мені дуже подобається моя маленька вантажівка.

329
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Ось моя стартова стратегія:

330
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
світло горить зеленим, різко праворуч, ударив Джеймса.

331
00:19:35,320 --> 00:19:37,800
Я хочу, щоб він був емблемою капота

332
00:19:38,000 --> 00:19:40,040
до того часу, як я доберусь до першого рогу.

333
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
Він не усвідомлює
що вікно випало з його фургона

334
00:19:42,960 --> 00:19:45,040
і я чую все, що він говорить.

335
00:19:46,200 --> 00:19:47,400
[металевий брязкіт]

336
00:19:47,600 --> 00:19:49,320
[напружена музика]

337
00:19:50,960 --> 00:19:52,280
[рев двигуна]

338
00:19:55,240 --> 00:19:56,560
[сигнали]

339
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
[біп]

340
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
Давайте покінчимо з цим, добре?

341
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
[гурчання двигуна]

342
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
Ось і зроблено.

343
00:20:07,600 --> 00:20:09,880
[рок музика]

344
00:20:14,000 --> 00:20:15,040
Закритися в туалеті.

345
00:20:16,480 --> 00:20:17,720
Ось і йде.

346
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
О! Він сильно вдарив мене там!

347
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Поворот праворуч.

348
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
[Річард] У мене є
найважчий автомобіль тут.

349
00:20:37,880 --> 00:20:39,040
Я в цьому впевнений.

350
00:20:41,280 --> 00:20:42,400
Трохи спробуйте Джеремі.

351
00:20:44,400 --> 00:20:46,240
ох Мої вогні погасли.

352
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
[Річард кричить]

353
00:20:49,920 --> 00:20:52,680
Двері були закриті на мене дуже погано!
Я не бачу над капотом!

354
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
[сміється]

355
00:20:58,840 --> 00:21:00,880
[Джеймс] Шапка Хаммонда
повністю вимкнено!

356
00:21:02,320 --> 00:21:04,200
[Джеймс] <i>Проте</i> <i>перетворення</i> Божевільного Макса

357
00:21:04,400 --> 00:21:07,920
<i>зробив свою вантажівку
ще більше смертоносної зброї.</i>

358
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
[Річард] Ми йдемо. Ха!

359
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
[Річард сміється]

360
00:21:13,480 --> 00:21:14,560
О, це брутально!

361
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
О, мої двері! О!

362
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
[Джеремі] Мене вдарили.

363
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
Мене знову вдарили!

364
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Я в бутерброді з американцями.

365
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
О ні, мене штовхають.

366
00:21:41,360 --> 00:21:44,440
Нас знищують
двома американцями, що залишилися.

367
00:21:44,640 --> 00:21:45,960
[епічна музика зупиняється]

368
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
[гуркіт і гуркіт]

369
00:21:50,680 --> 00:21:52,280
[Річард] <i>З розпалом змагань…</i>

370
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
[епічна музика продовжується]

371
00:21:57,720 --> 00:22:00,560
<i>Я вирішив вибрати найбільший автофургон.</i>

372
00:22:01,440 --> 00:22:03,560
Ви хочете знесення? Візьміть трохи.

373
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
[Річард сміється]

374
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
[Річард]
<i>Удар за жорстоким…</i>

375
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
<i>зрештою мій опонент вийшов,</i>

376
00:22:21,680 --> 00:22:24,800
<i>але в бою я був важко поранений.</i>

377
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
[Річард] Це погано йде
для моєї маленької вантажівки.

378
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
І я думаю, що мій двигун може страждати.

379
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
[крик]

380
00:22:36,880 --> 00:22:40,440
О, це пішло погано для мене!
Здається, зараз я втратив колесо.

381
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
[посміхається]

382
00:22:41,680 --> 00:22:44,480
Я в поганому стані.
Я втратив кермо.

383
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
[крик і сміх]

384
00:22:48,280 --> 00:22:49,480
Хаммонд – це історія.

385
00:22:51,720 --> 00:22:53,920
[Джеремі] <i>Тепер нас залишилося лише троє.</i>

386
00:22:54,680 --> 00:22:55,840
[Джеремі] Давай!

387
00:22:56,040 --> 00:22:57,120
Удар Джеймса!

388
00:22:57,680 --> 00:22:58,800
Таранна швидкість!

389
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
[Джеймс] О!

390
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Сволота.

391
00:23:10,160 --> 00:23:11,520
[Джеремі] Мей у стіні!

392
00:23:11,720 --> 00:23:13,920
Він у стіні і тости!

393
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
Вау!

394
00:23:21,320 --> 00:23:24,080
Візьми його! Я беру його.

395
00:23:28,640 --> 00:23:29,720
О Господи!

396
00:23:31,680 --> 00:23:33,320
Надходить важко і гаряче.

397
00:23:33,520 --> 00:23:35,040
[скрегіт шин]

398
00:23:42,680 --> 00:23:44,040
- [епічна музика]
- [Джеремі] Так!

399
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
[сміється]

400
00:23:46,360 --> 00:23:51,680
О так! Могутній автофургон перемагає.

401
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
[Джеймс] 65 миль на годину
бити на одному ходу.

402
00:24:02,320 --> 00:24:05,320
Ми знатимемо, як швидко ти поїхав, тому що
там є зчитування швидкості

403
00:24:05,520 --> 00:24:06,880
яка підключена до радару.

404
00:24:07,040 --> 00:24:09,800
[Річард у ролі Найджела Менселла] «Я піду
двері поза межами швидкісного зчитування."

405
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
[Джеремі в ролі Найджела Менселла]
«Ти просто спостерігай за контролем цієї машини».

406
00:24:12,120 --> 00:24:14,360
- [Джеремі] Ти готовий, Найдж?
- [Річард у ролі Найджела] «Так, так, готовий».

407
00:24:14,520 --> 00:24:18,120
Три, два, один, вперед!

408
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
- [Джеремі] Він йде. Він йде.
- [Річард у ролі Найджела] «До побачення, хлопці».

409
00:24:29,520 --> 00:24:31,160
- [Джеремі] Найджел!
- [Річард] Правильно!

410
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
[Джеремі] О...

411
00:24:39,520 --> 00:24:43,440
[Джеремі] <i>Не дивлячись на вплив
вибив усе волосся Найджела,</i>

412
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
<i>йому вдалося відновити контроль.</i>

413
00:24:48,640 --> 00:24:52,280
<i>І він побив рекорд швидкості Джеймса.</i>

414
00:24:54,760 --> 00:24:58,480
<i>Але, на жаль, хотрод був списаний.</i>

415
00:25:01,880 --> 00:25:03,760
[Джеремі] Я не бачив машини
це сильно пошкоджено

416
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
оскільки Джеймс одного разу заїхав у тунель.

417
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- [Джеймс сміється]
- [Річард] О, це...

418
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
- [Джеремі] Господи.
- [Джеймс] Це досить зігнуто.

419
00:25:10,120 --> 00:25:13,840
Так, Найджел, ти розвивав 89,14 миль на годину,

420
00:25:14,000 --> 00:25:16,760
25 миль на годину швидше
ніж я коли-небудь був.

421
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
[Річард — Найджел]
«Мені байдуже, я подаю у відставку.

422
00:25:19,280 --> 00:25:22,720
«Я ненавиджу цей концерт, це незручно. Я маю на увазі,
подивіться, в цьому немає жодної гідності».

423
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
[Річард] О, друже!

424
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
[Джеремі] І він лише працював
з нами протягом трьох днів.

425
00:25:26,440 --> 00:25:29,200
так Люди скажуть: «Ти пам’ятаєш
коли Менселл був із...?"

426
00:25:29,360 --> 00:25:30,920
- Так.
- "Так, він довго не протримався, правда?"

427
00:25:31,120 --> 00:25:33,680
Так, краще вибачитися перед власниками
гірськолижного курорту, я припускаю.

428
00:25:33,840 --> 00:25:35,120
- Вибачте за це.
- Вибач.

429
00:25:35,280 --> 00:25:37,080
- [Річард] Вибачте. Вибачення.
- Вибач.

430
00:25:38,800 --> 00:25:41,520
Хто був той чоловік, якого мав Найджел Менселл?

431
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
масова аварія з
коли він спробував британські гонки на туристичних автомобілях?

432
00:25:45,240 --> 00:25:46,360
Це було величезне.

433
00:25:47,000 --> 00:25:49,760
- Е, Квентін Вілсон? немає
- [Джеймс] Ні, це був Стів...

434
00:25:49,960 --> 00:25:52,600
- Це був Стів Беррі?
- Ні. Мішель Ньюман?

435
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
У всякому разі, сталася велика аварія
і був крик.

436
00:25:54,920 --> 00:25:56,400
Я пам'ятаю аварію,
Тільки не можу згадати, кого він вдарив.

437
00:25:56,600 --> 00:25:58,400
[Джеремі] Так, у будь-якому випадку, е...

438
00:25:58,560 --> 00:26:01,280
Я хотів сказати, насправді, ми цього не зробили
ми завжди балакаємо під час <i>Grand Tour,</i> чи не так?

439
00:26:01,440 --> 00:26:03,960
Іноді ми робили практичні дії,
реальні тести

440
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
і надав важливу інформацію споживачам.

441
00:26:06,240 --> 00:26:07,480
Ми щиро зробили.

442
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Не забуваймо
коли ми поїхали до Канади

443
00:26:10,480 --> 00:26:15,200
щоб побачити, скільки собак
Ви можете сісти в задню частину позашляховика.

444
00:26:15,400 --> 00:26:17,360
А потім було
коли ми поїхали до Шотландії

445
00:26:17,560 --> 00:26:22,840
щоб побачити який старий італійський автомобіль
мав найкраще зчеплення з дорогою.

446
00:26:23,520 --> 00:26:25,880
А потім був аеропорт

447
00:26:26,040 --> 00:26:29,600
і як найкраще впоратися з нещастям
20-мильної прогулянки до ваших воріт.

448
00:26:29,760 --> 00:26:31,920
І згадайте Марокко
коли у нас були ці спортивні машини?

449
00:26:33,200 --> 00:26:36,840
А ми не повірили вагам
які надали виробники

450
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
і ми побудували власні ваги.

451
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
- так.
- [Джеремі] Так.

452
00:26:40,800 --> 00:26:42,360
Поради споживачам.

453
00:26:42,560 --> 00:26:44,680
[тиха східна музика]

454
00:26:58,240 --> 00:26:59,280
- Нічого собі.
- Так.

455
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
[Джеймс] <i>Ще більш приголомшливо
був вибір противаги Джеремі.</i>

456
00:27:04,760 --> 00:27:05,920
Е-е, як ти збираєшся це туди внести?

457
00:27:06,720 --> 00:27:07,760
Воно стрибне.

458
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
- Ага, вони великі стрибуни, корови.
— Бачиш, хоче.

459
00:27:10,280 --> 00:27:11,520
Він розслабляється.
Він готується, видно.

460
00:27:11,720 --> 00:27:13,800
- Піднімись.
- Воно не стрибне. Вони не можуть стрибати.

461
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
Ви підійдете.

462
00:27:17,520 --> 00:27:19,760
[Джеремі] <i>Незабаром, без жодної допомоги,</i>

463
00:27:19,960 --> 00:27:22,880
<i>Я зробив імпровізований пандус.</i>

464
00:27:24,560 --> 00:27:25,640
[Річард] Дуже добре. молодець

465
00:27:25,840 --> 00:27:27,440
Це було швидко та ефективно.

466
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
[Джеремі] <i>На жаль,
корова заблукала,</i>

467
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
<i>тому мені довелося взяти на заміну.</i>

468
00:27:34,800 --> 00:27:35,880
[Річард] Це добре.
Ми досягаємо цього.

469
00:27:36,040 --> 00:27:38,320
Ми розбудовуємось
велика різдвяна вечеря.

470
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
[Джеремі] <i>А потім,
оригінальна корова повернулася!</i>

471
00:27:41,560 --> 00:27:42,600
[кудахтання]

472
00:27:42,760 --> 00:27:44,720
- Давай.
- [Річард] Доктор Тинкліттл.

473
00:27:44,920 --> 00:27:47,560
- [Джеремі] Давай, давай.
- [Річард] Мій верблюд їде туди.

474
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
- [Річард] Давай.
- Хороша корова.

475
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
[Джеремі] Трагічно, однак...

476
00:27:52,560 --> 00:27:53,680
Недостатньо.

477
00:27:54,160 --> 00:27:55,600
[зітхання]
Чи не могли б ви піти взяти іншу корову?

478
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
[Річард] Давай, коровко.

479
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Він на. правильно. Чудово.
Добре, добре, добре, добре, добре.

480
00:28:01,160 --> 00:28:02,130
- [Річард] Джеремі?
- Так?

481
00:28:02,160 --> 00:28:04,120
– Це набагато більше…
- [Джеремі] Боже мій!

482
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
Я не хочу бути тут заради цього.

483
00:28:05,920 --> 00:28:07,000
Я на якихось терезах.

484
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
Вийшла морква.

485
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
- [Джеймс] Вони обидва корови?
- [Джеремі] Так, вони обоє хлопці.

486
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Ні, це дуже погано…

487
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
- [Джеремі] Так.
— Я справді стривожений.

488
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
Я застряг на знімальному майданчику порно.

489
00:28:19,360 --> 00:28:21,680
[Джеремі] <i>Що важливіше,
весь акторський склад нашого порнофільму</i>

490
00:28:21,840 --> 00:28:24,880
<i>все ще важив менше, ніж Mazda.</i>

491
00:28:25,080 --> 00:28:26,800
кури? Привіт, курчата.

492
00:28:27,680 --> 00:28:29,120
— Мало, чи не так?
- ні.

493
00:28:29,280 --> 00:28:32,400
Це не означає... Джеремі?
Це повна нісенітниця.

494
00:28:32,560 --> 00:28:34,960
[Річард] Коров'ячий секс! ні!

495
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
давай Ми йдемо.

496
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Давай.

497
00:28:38,520 --> 00:28:41,240
Я не впевнений, що це не…
Ой коза втекла.

498
00:28:41,720 --> 00:28:44,240
[Річард] <i>На цьому етапі,
ми пояснили Джеремі</i>

499
00:28:44,400 --> 00:28:47,520
<i>що тварини
не можна використовувати як противаги.</i>

500
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
Правильно, ні, ви можете мати рацію.

501
00:28:49,920 --> 00:28:52,160
Думаю, краще я їх уб'ю.

502
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
що?

503
00:28:53,440 --> 00:28:54,520
Ну, якщо вони мертві, вони не будуть проти.

504
00:28:56,800 --> 00:28:59,640
[Джеремі] <i>Цей план
значно полегшили роботу.</i>

505
00:29:01,600 --> 00:29:02,760
[Джеремі] О, привіт!

506
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
Мій експеримент спрацював!

507
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
Ого, у нас є фігура!

508
00:29:06,760 --> 00:29:09,840
Для запису,
він важить дві корови, дві коров'ячі ноги,

509
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
в дужках "задній",
один верблюд і три кози.

510
00:29:12,560 --> 00:29:13,720
Це неймовірно.

511
00:29:13,920 --> 00:29:15,800
Це найцікавіше
Я коли-небудь брав участь у.

512
00:29:17,680 --> 00:29:20,040
[Джеремі] <i>Встановивши
вага Mazda,</i>

513
00:29:20,200 --> 00:29:22,560
<i>настав час зробити Zenos.</i>

514
00:29:23,560 --> 00:29:26,480
[Джеремі] Так, Хаммонд,
заднім ходом, вниз по моєму чудовому пандусу.

515
00:29:28,160 --> 00:29:30,440
- Ого.
- Тоді я трохи пройдуся сюди.

516
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
Чому він це робить?
Джеймсе, врівноважи це своїм...

517
00:29:32,880 --> 00:29:34,600
[Джеремі] Почекай. Це не так добре.

518
00:29:34,800 --> 00:29:36,480
- [Джеймс] Так, так.
- [Джеремі] Ні, воно переїхало!

519
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
[всі задихані]

520
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
Ой, тепер і задні колеса відірвалися!

521
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
Хтось сідайте! Весь екіпаж!

522
00:29:44,320 --> 00:29:45,720
- [Джеремі] Що трапилося?
- [Джеймс] О Боже!

523
00:29:45,920 --> 00:29:46,850
[рев двигуна]

524
00:29:46,880 --> 00:29:48,720
[Джеремі] Ні,
немає сенсу це робити, Хаммонд.

525
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
Нам потрібно продумати це.

526
00:29:53,880 --> 00:29:55,080
Почекай. У мене є ідея.

527
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
Якщо ви зійдете там,
ця сторона піде вгору,

528
00:29:57,760 --> 00:30:00,280
потім можна поставити пандус
під задніми колесами Мазди

529
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
коли він знову опуститься.

530
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
- [Джеремі] Так.
— Отже, вам усім потрібно вийти.

531
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
Добре, я пішов.

532
00:30:08,560 --> 00:30:10,840
- Почекай. Ти зараз піднімаєшся?
- Я так думаю.

533
00:30:11,000 --> 00:30:12,880
Ні, нам потрібно більше…
Всі повинні йти туди.

534
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
- На той бік.
— Всі, весь екіпаж.

535
00:30:15,320 --> 00:30:17,640
Всі більш кремезні хлопці.
Якщо ви потрапите на цей…

536
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
Як ми потрапили в таке становище?

537
00:30:20,440 --> 00:30:22,200
Правильно, хтось тягне спереду
просто щоб дати чайові.

538
00:30:22,400 --> 00:30:25,320
[Джеремі] Так,
а потім ми перенесемо цей пандус.

539
00:30:25,520 --> 00:30:28,000
Привіт, чи можемо ми отримати всі…
Він зараз внизу!

540
00:30:28,200 --> 00:30:29,520
[Річард] Я помру!

541
00:30:30,200 --> 00:30:32,520
Я мертвий? Я мертвий?

542
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
Що я роблю, я знімаю задні колеса,
спустити шини,

543
00:30:41,000 --> 00:30:44,360
і одягніть ці пластикові кришки,
потім знову накачайте шини,

544
00:30:44,520 --> 00:30:48,160
поставити їх назад, і це дає автомобіль
вільний задній кінець, який ви хочете дрейфувати.

545
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
Це як наклеїти ізоляційну стрічку

546
00:30:50,920 --> 00:30:52,760
на задніх колесах
ваших автомобілів Scalextric.

547
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Зачекайте.

548
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Правильно, повертайся,

549
00:30:59,120 --> 00:31:01,280
почніть дрейф, тоді...

550
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
[Джеремі та Річард сміються]

551
00:31:05,960 --> 00:31:09,080
[Джеймс] <i>Це розвага
тривало досить довго.</i>

552
00:31:09,280 --> 00:31:11,680
[рок музика]

553
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
[скрегіт шин]

554
00:31:17,320 --> 00:31:19,080
[обидва сміються]

555
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
немає

556
00:31:24,760 --> 00:31:26,600
[Джеймс] <i>Поки зрештою...</i>

557
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
Затисніть гальма.

558
00:31:31,040 --> 00:31:33,240
- [Річард] І тримай. Тримай це.
- [Джеремі] Він крутить кермо!

559
00:31:33,440 --> 00:31:35,960
— Він крутив кермо!
- Він щось зробив.

560
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
так!

561
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
[Річард] Так, так, так.

562
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
[Річард] Це виглядає дуже весело.

563
00:31:44,280 --> 00:31:45,520
Ми це зробимо. Ми повинні спробувати.

564
00:31:45,680 --> 00:31:47,760
Ні, це єдиний набір.

565
00:31:47,920 --> 00:31:50,240
- Що з тих речей?
- Так, ми не можемо цього зробити.

566
00:31:50,400 --> 00:31:51,960
Ну, ні, ми можемо зробити трохи.

567
00:31:52,720 --> 00:31:56,640
[гуркіт]

568
00:31:58,120 --> 00:32:00,280
[Джеремі] Ви запитували
якби ви могли позичити цю урну?

569
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
[Річард] Ні, але їм це не знадобиться.

570
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
І обертати.

571
00:32:07,560 --> 00:32:08,960
Це переходить.

572
00:32:10,600 --> 00:32:11,800
Буде потрібно трохи переконати.

573
00:32:11,960 --> 00:32:14,400
Джеймс Мей просто дрейфував
ідеально позаду вас там.

574
00:32:14,560 --> 00:32:16,880
Це ще один із тих дивних днів.

575
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
[Джеремі]
<i>Із зробленими чохлами для шин,</i>

576
00:32:19,720 --> 00:32:22,520
<i>Геммонд вирішив не стримуватися.</i>

577
00:32:22,960 --> 00:32:26,680
[рев двигуна]

578
00:32:26,880 --> 00:32:31,160
[гуркіт]

579
00:32:31,360 --> 00:32:32,920
О, це буде...

580
00:32:33,120 --> 00:32:35,720
Я маю на увазі, серйозно,
він дійде до того кутка, а потім...

581
00:32:35,920 --> 00:32:37,520
[гуркіт]

582
00:32:39,760 --> 00:32:41,320
Де може приземлитися вертоліт?

583
00:32:43,640 --> 00:32:47,440
Тут настає дрейф.
Ось і йде. І дрейфує.

584
00:32:48,320 --> 00:32:50,200
- [скрегіт шин]
- [Річард кричить]

585
00:32:50,360 --> 00:32:52,160
Повністю з-під контролю.

586
00:32:52,360 --> 00:32:55,520
[сміється]

587
00:32:55,720 --> 00:32:56,650
[радісна музика]

588
00:32:56,680 --> 00:32:58,560
[Річард] Давай просто спробуємо ще раз.

589
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
[гуркіт]

590
00:33:01,600 --> 00:33:04,520
Правильно, це впало.
Тепер це може бути цікаво.

591
00:33:08,240 --> 00:33:10,360
І я повертаю. Дрейфую…

592
00:33:11,680 --> 00:33:14,680
О ні, у мене немає керма.

593
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
[збій]

594
00:33:16,520 --> 00:33:19,840
[Джеремі] <i>На жаль,
Сумна невдача Хаммонда не зупинила його</i>

595
00:33:20,040 --> 00:33:23,280
<i>встановлюючи його безглузді пристосування
моїй дорогоцінній Альфі</i>

596
00:33:24,320 --> 00:33:26,840
<i>і наполягати, щоб я спробував.</i>

597
00:33:28,120 --> 00:33:32,600
Подумайте, з якою проблемою зіткнулася Alfa Romeo
зробити цю машину вишуканою.

598
00:33:32,760 --> 00:33:37,840
Подумайте про проблеми, з якими зіткнулася Pirelli
щоб шини належним чином зчепилися.

599
00:33:38,360 --> 00:33:40,760
А потім приходить
Хаммонд із урною…

600
00:33:42,360 --> 00:33:43,720
Що завгодно. Ось і ми.

601
00:33:47,120 --> 00:33:48,200
[гуркіт]

602
00:33:48,400 --> 00:33:50,280
[скрегіт шин]

603
00:33:54,120 --> 00:33:55,160
[стогін]

604
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
[сигналити]

605
00:33:59,400 --> 00:34:01,320
[тиха музика]

606
00:34:04,760 --> 00:34:07,280
Переходимо до наступної частини нашого тесту.

607
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
[Джеремі] <i>Що мало дізнатися…</i>

608
00:34:11,560 --> 00:34:14,080
<i>наскільки вони утилітарні.</i>

609
00:34:15,000 --> 00:34:16,440
Ми зробимо це, побачивши

610
00:34:16,600 --> 00:34:19,880
хто з нас
можна отримати найбільшу кількість собак

611
00:34:20,040 --> 00:34:22,240
в багажнику нашої машини...

612
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
[зітхання]

613
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
Хаммонд, ти ідіот.

614
00:34:25,200 --> 00:34:26,840
- [Річард] Що?
- Що це таке?

615
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Якщо ви скажете "собака" в Канаді,
це те, що ви отримуєте.

616
00:34:29,280 --> 00:34:30,210
Ньюфаундленд.

617
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
Хаммонд, вони величезні.

618
00:34:31,880 --> 00:34:34,120
[Джеймс] Вони не собаки, вони худоба.

619
00:34:34,320 --> 00:34:35,880
так Ох...

620
00:34:36,040 --> 00:34:37,400
[Джеймс]
Але вони займаються сексом позаду вас.

621
00:34:37,600 --> 00:34:40,760
Є собачий секс.
Відбувається справжній собачий секс.

622
00:34:40,920 --> 00:34:43,800
[Джеремі] Собачий секс.
Нам не потрібно це бачити.

623
00:34:44,280 --> 00:34:48,360
[Джеремі] <i>У короткій перерві
від спарювання ми приступили до тесту.</i>

624
00:34:49,680 --> 00:34:52,440
[Джеремі] Ми йдемо.
Давай, давай, давай.

625
00:34:52,640 --> 00:34:56,240
вгору В машині. давай,
це новий Range Rover. Давай, собако.

626
00:34:56,440 --> 00:34:58,000
[Річард] Так. Емм, це…

627
00:34:58,800 --> 00:35:00,680
Ні. Ні.

628
00:35:00,880 --> 00:35:02,560
[Джеремі] О Боже. Ми піднімаємось.

629
00:35:02,760 --> 00:35:04,160
Ми заходимо.

630
00:35:05,120 --> 00:35:08,160
[Джеймс] Собака ніколи не була в машині
і не хоче йти в одному.

631
00:35:09,120 --> 00:35:10,920
правильно. Сісти.

632
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
Отримання іншої собаки.

633
00:35:13,320 --> 00:35:16,640
[тиха грайлива музика]

634
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
[писк]

635
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Собаче пиво.

636
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
Ой так!

637
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
Залишайтеся…
[зітхання]

638
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
[прочищає горло]

639
00:35:31,640 --> 00:35:35,440
Альфа Ромео,
не тільки найспортивніший автомобіль,

640
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
але як бачите,

641
00:35:37,000 --> 00:35:42,240
цілком здатний
поводження зі шлейкою собак.

642
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
Ох...

643
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
[гавкіт]

644
00:35:49,040 --> 00:35:51,760
Так, проблема в тому,
ти знаєш електричні двері багажника?

645
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
Якщо щось відчують, то відчинять.

646
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
[Джеремі] Так, ось що...

647
00:35:55,240 --> 00:35:58,960
– Отже, ви не можете закрити…
- [Річард] Він ніколи не закриється, чи не так?

648
00:35:59,160 --> 00:36:02,080
О! Тут є найбільший собака.

649
00:36:02,280 --> 00:36:05,120
Так, але ви спробуйте закрити кришку багажника.

650
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
Тоді давай.

651
00:36:08,880 --> 00:36:10,960
Бачите, не закриється
тому що він електричний.

652
00:36:12,000 --> 00:36:16,520
Те, що ми встановили наразі, це те
ці машини далеко не такі швидкі

653
00:36:16,680 --> 00:36:18,720
як звичайний автомобіль навколо гоночної траси,

654
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
що ви не можете поставити
в них собака середнього розміру

655
00:36:21,960 --> 00:36:24,440
- через електричні двері багажника…
- [Джеймс] Ммм ммх.

656
00:36:24,600 --> 00:36:26,640
І ви пошкодите їх
тому що всі вони мають пофарбовані задні частини

657
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
і килимове покриття підлоги багажника.

658
00:36:28,840 --> 00:36:31,120
І на цьому закінчується
ще один важливий тест. мені шкода

659
00:36:31,280 --> 00:36:32,440
[сміється]

660
00:36:39,200 --> 00:36:41,560
[Джеремі] <i>Отже, ми тут
прибуття в аеропорт</i>

661
00:36:41,720 --> 00:36:44,080
<i>з тим, що виглядає як звичайна ручна поклажа.</i>

662
00:36:45,320 --> 00:36:48,960
Гаразд, те, що я маю тут, як ви бачите,
це абсолютно звичайна валіза на колесах.

663
00:36:49,120 --> 00:36:52,920
Якщо я відкину ручку,
він поміститься у верхній шафці.

664
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
Однак, якщо я покладу це так,

665
00:36:55,880 --> 00:36:59,400
ви можете побачити, починає виглядати як автомобіль.

666
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
- Не зовсім, друже.
- Ні, це так.

667
00:37:01,440 --> 00:37:03,760
І це буде ще більше схоже на автомобіль

668
00:37:03,960 --> 00:37:07,360
коли я завершу збірку.
Просто відкрийте його.

669
00:37:07,520 --> 00:37:11,280
Як бачите, все, що мені потрібно
на пару ночей знаходяться там.

670
00:37:11,440 --> 00:37:13,560
Насправді це валіза.

671
00:37:13,760 --> 00:37:16,080
Але також тут є кермо.

672
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
Тож заткнись…

673
00:37:18,520 --> 00:37:19,720
[натисніть]

674
00:37:19,880 --> 00:37:20,880
Ви це чули?

675
00:37:20,920 --> 00:37:23,440
Тверде клацання, як затвор гвинтівки М16.

676
00:37:23,640 --> 00:37:26,880
Це мій акселератор, моє гальмо.

677
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
А потім я просто

678
00:37:28,840 --> 00:37:32,840
сядьте на нього, будьте досить обережні
щоб тримати це подалі від моїх слив,

679
00:37:33,720 --> 00:37:35,760
і я готовий йти. Так де твій?

680
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
- Тут. Це все.
- Де?

681
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
- Ноутбук.
- Так?

682
00:37:39,200 --> 00:37:40,520
Покладіть його на підлогу.

683
00:37:41,040 --> 00:37:42,560
- [Джеремі] Ноутбук на колесах?
- [Річард] О так.

684
00:37:43,840 --> 00:37:45,360
- [Джеремі] О, я бачу, ти стоїш на цьому.
- [Річард] Так.

685
00:37:46,360 --> 00:37:48,160
- І я пішов.
- Це виглядає трохи небезпечно.

686
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
Це так.

687
00:37:49,480 --> 00:37:50,520
[сміється]

688
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
Ось чому я ношу всі ці прокладки!

689
00:37:52,640 --> 00:37:56,680
Добре, тоді ми готові,
революціонізувати авіасполучення?

690
00:37:56,880 --> 00:37:57,850
Давайте зробимо це.

691
00:37:57,880 --> 00:38:00,280
[радісна музика]

692
00:38:00,480 --> 00:38:02,040
Швидкість!

693
00:38:03,440 --> 00:38:05,240
- [тупік]
- О чорт.

694
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
Можливо, я також потрапив на інший знак.

695
00:38:07,440 --> 00:38:09,960
- Мої гальма не такі хороші.
- Ні, я натрапив на великий знак.

696
00:38:10,160 --> 00:38:12,360
[поновлюється оптимістична музика]

697
00:38:13,520 --> 00:38:17,320
[Джеремі] <i>Незабаром ми їхали
через магазини безмитної торгівлі.</i>

698
00:38:18,800 --> 00:38:20,360
Привіт, це майбутнє.

699
00:38:20,560 --> 00:38:21,600
Я хочу один.

700
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Натомість ви тягнете свою валізу
використовувати його, щоб дістатися до воріт.

701
00:38:28,720 --> 00:38:30,880
Звуковий сигнал. Звуковий сигнал. Звуковий сигнал.

702
00:38:31,320 --> 00:38:33,600
Вибачте, вибачте, я… Дякую.

703
00:38:35,640 --> 00:38:37,960
У режимі повної потужності,
Моя максимальна швидкість 28 миль/год,

704
00:38:38,120 --> 00:38:39,440
але я цим не користуюсь

705
00:38:39,600 --> 00:38:42,120
оскільки в режимі повної потужності,
у вас взагалі немає керма.

706
00:38:42,320 --> 00:38:43,480
Ні, ні, ні, ні, ні!

707
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Ой, вибач, друже.

708
00:38:46,280 --> 00:38:48,560
[Річард] Е, Джеремі?
Ви вбили людину.

709
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
О чорт, ні!

710
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
[Джеремі] О! Хаммонд пішов!

711
00:38:53,000 --> 00:38:55,600
- [Річард] Ой! Я це мав на увазі.
- [Джеремі] Він пішов!

712
00:38:57,080 --> 00:39:01,120
[Джеремі] <i>Однак зрештою,
Я почав освоювати свою машину.</i>

713
00:39:01,320 --> 00:39:02,360
[Джеремі] Поверніть ручне гальмо.

714
00:39:03,320 --> 00:39:05,160
[сміється]

715
00:39:05,320 --> 00:39:06,250
- Хаммонд?
- що?

716
00:39:06,280 --> 00:39:07,800
Я дрейфую валізу!

717
00:39:08,000 --> 00:39:10,440
Це більше схоже на іподром
ніж магазин.

718
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
О чорт!

719
00:39:14,240 --> 00:39:15,440
О ч...

720
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
Хтось може зробити…?
Де менеджер?

721
00:39:20,080 --> 00:39:22,200
Ось так було, коли ми приїхали сюди.

722
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
[Джеремі] <i>Незабаром,
ми вирішили використовувати</i>

723
00:39:25,400 --> 00:39:27,720
<i>час, який ми помирилися, випивши.</i>

724
00:39:28,200 --> 00:39:30,920
- [Джеремі кричить]
- [гучний тупіт]

725
00:39:31,080 --> 00:39:32,050
[Джеремі] Вибачте.

726
00:39:32,080 --> 00:39:35,160
[радісна музика]

727
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
Швидкість!

728
00:39:40,440 --> 00:39:43,160
Ого, їде як Tesla!

729
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Привіт.

730
00:39:45,080 --> 00:39:47,440
Вам подобається ваша прогулянка?
[сміється]

731
00:39:51,440 --> 00:39:53,960
З дороги.

732
00:39:59,280 --> 00:40:01,400
Тут нічого не видно. Нічого не видно.

733
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
[Джеремі] Це вихід 88, Хаммонд?

734
00:40:04,160 --> 00:40:06,080
що? Ні, це цей.

735
00:40:08,600 --> 00:40:09,840
Де літак?

736
00:40:12,320 --> 00:40:13,400
[туп]

737
00:40:14,560 --> 00:40:18,760
Так багато корисного
реальні поради споживачам.

738
00:40:18,960 --> 00:40:23,120
Я здивований, що ми не виграли більше,
або взагалі будь-які нагороди за це.

739
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
І було більше,
якщо подумати про це.

740
00:40:25,120 --> 00:40:28,800
Я маю на увазі, ти можеш нічого не робити
до ста миль на годину

741
00:40:28,960 --> 00:40:32,200
а потім знову нанівець
у старому Jag на гірській злітно-посадковій смузі?

742
00:40:33,360 --> 00:40:36,520
Е, ти можеш стрибнути на Мазераті?

743
00:40:36,680 --> 00:40:38,480
на рибальському човні в гавані?

744
00:40:38,680 --> 00:40:40,440
- Це речі, які потрібно знати.
— Точно, треба знати.

745
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Є ще більше.

746
00:40:42,120 --> 00:40:46,000
Чи може сучасний супутник
навігаційна система знайти свій шлях

747
00:40:46,160 --> 00:40:48,080
до міста в Австрії з грубою назвою

748
00:40:48,240 --> 00:40:52,080
без нашого імені
того грубого міста...

749
00:40:52,280 --> 00:40:53,560
- Можна?
- На телебаченні.

750
00:40:53,760 --> 00:40:57,000
Чи можете ви стріляти зі справжньої зброї
із задньої частини пікапа, що рухається?

751
00:40:57,200 --> 00:40:59,840
Мене запитують про це щодня.

752
00:41:00,040 --> 00:41:02,160
Це люди повинні були знати.

753
00:41:02,920 --> 00:41:04,120
[тріск]

754
00:41:04,320 --> 00:41:06,000
- [стрільба з гвинтівки]
- [напружена музика]

755
00:41:12,920 --> 00:41:15,880
Це неминуче,
у країнах, що розвиваються, що одного дня,

756
00:41:16,040 --> 00:41:19,920
всі пікапи
в кінцевому підсумку використовуються як платформи для зброї.

757
00:41:20,080 --> 00:41:21,200
Так, це їхня доля.

758
00:41:21,360 --> 00:41:22,680
Померти на полі бою.

759
00:41:22,840 --> 00:41:24,880
Так, я маю на увазі, кожен день,
ти вмикай новини

760
00:41:25,080 --> 00:41:27,680
і там хтось стоїть
в кузові Toyota або Nissan

761
00:41:27,840 --> 00:41:31,360
стріляти в когось
в Humvee або Land Rover.

762
00:41:31,560 --> 00:41:35,880
І ми хочемо знати, наскільки добре
чи будуть на це наші європейські вантажівки.

763
00:41:36,760 --> 00:41:38,280
Поїдьте до слави.

764
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Подивіться на нього.

765
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
<i>- Солдат удачі. Пси війни!</i>
- [Річард сміється]

766
00:41:42,120 --> 00:41:44,960
[Річард] Це не страшно!
«Військовий спанієль» ось що таке!

767
00:41:45,160 --> 00:41:46,400
[Джеремі задихається]

768
00:41:48,400 --> 00:41:50,080
О, це досить складно.

769
00:41:50,280 --> 00:41:53,520
Незважаючи на те, що я маю машину
з найдосконалішою підвіскою,

770
00:41:53,680 --> 00:41:55,520
У мене трохи слизька підлога.

771
00:41:56,080 --> 00:41:59,160
Шукаю двері для сараю. Ось воно.

772
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
[бурчання]

773
00:42:05,200 --> 00:42:07,480
Вони роблять цей вигляд набагато легшим
у фільмі <i>Black Hawk Down.</i>

774
00:42:08,920 --> 00:42:10,000
[Джеймс] Є автобус.

775
00:42:10,920 --> 00:42:13,040
- [бурчання]
- [напружена музика]

776
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
[стрільба з гвинтівки]

777
00:42:16,640 --> 00:42:17,880
[Джеймс] О, півень!

778
00:42:18,360 --> 00:42:20,400
[Джеймс] <i>Якось впоравшись
пропустити цілий автобус,</i>

779
00:42:20,840 --> 00:42:23,360
<i>Я почав дивитися
для картонних солдатиків.</i>

780
00:42:24,480 --> 00:42:26,440
Штамп, картонна витинанка…

781
00:42:26,640 --> 00:42:28,200
[бурчання]

782
00:42:28,400 --> 00:42:29,800
[зйомка]

783
00:42:31,760 --> 00:42:33,560
- [Джеймс] Встань.
- [Річард] Я встаю.

784
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
[сміється]

785
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
Він любить це.

786
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
[зйомка]

787
00:42:39,080 --> 00:42:40,200
[крик]

788
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
[Річард сміється]

789
00:42:42,360 --> 00:42:45,320
Ласкаво просимо до Річарда Хаммонда
звичайні вихідні.

790
00:42:45,520 --> 00:42:46,560
- [зйомка]
- [сміється]

791
00:42:47,480 --> 00:42:48,800
[Річард] Зачекайте, це двері сараю?

792
00:42:51,600 --> 00:42:54,080
Ой завадив кущ.
Ось і все, що там сталося.

793
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
[Річард] Автобус!

794
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
Велика ціль!

795
00:42:58,680 --> 00:43:00,560
О, чорт. У мене закінчилися патрони.

796
00:43:00,760 --> 00:43:02,760
[Джеремі сміється]

797
00:43:03,680 --> 00:43:06,120
Ось що я маю. П'ятдесят кал.

798
00:43:06,320 --> 00:43:07,320
Замок і навантаження.

799
00:43:08,480 --> 00:43:09,450
так!

800
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
[Джеремі]
Двері сараю, двері сараю, входять в поле зору.

801
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
[зйомка]

802
00:43:20,360 --> 00:43:23,240
О! Можливо, я пропустив… Що? так

803
00:43:23,440 --> 00:43:25,520
Я сильно промахнувся дверима.

804
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
Пошук цілей.

805
00:43:27,960 --> 00:43:30,200
Десь тут автобус.
Ось воно.

806
00:43:31,480 --> 00:43:34,840
Ой, я не можу на це потрапити. Я не можу на це потрапити.
Я не можу сісти в автобус!

807
00:43:35,040 --> 00:43:36,080
Відкриття вогню.

808
00:43:36,240 --> 00:43:37,920
[зйомка]

809
00:43:38,080 --> 00:43:39,640
[вибух]

810
00:43:39,840 --> 00:43:42,200
О! Здається, я влучив у це…
Я зробив це неправильно.

811
00:43:43,040 --> 00:43:43,970
Чоловіки на мосту.

812
00:43:44,000 --> 00:43:45,680
Замкніть і завантажте! Я повторив це знову.

813
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
помри!

814
00:43:47,040 --> 00:43:50,040
[епічна музика]

815
00:44:02,480 --> 00:44:04,640
[зйомка]

816
00:44:04,840 --> 00:44:06,080
Ой.

817
00:44:06,240 --> 00:44:09,800
Я, можливо,… я отримую трохи…
Це листові ресори.

818
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
Там погана оцінка для Volkswagen,
ця хиткість.

819
00:44:13,680 --> 00:44:15,120
[Джеремі] Добре, ось ми: чоловіки.

820
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
помри!

821
00:44:17,320 --> 00:44:18,600
[зйомка]

822
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
помри!

823
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
О Боже

824
00:44:26,040 --> 00:44:29,760
[химерна музика]

825
00:44:32,680 --> 00:44:35,120
[Річард по радіо] <i>Джеремі,
ця машина краща за вашу.</i>

826
00:44:35,760 --> 00:44:37,040
Ну а тепер…

827
00:44:37,240 --> 00:44:38,720
[Джеремі по радіо]
<i>Це просто не так, чи не так?</i>

828
00:44:38,920 --> 00:44:41,520
<i>Ти</i>ти... що це за слово?

829
00:44:44,880 --> 00:44:47,880
[тиха фортепіанна музика]

830
00:44:48,040 --> 00:44:50,480
[Джеремі] <i>Тоді ми спалахнули
через село Поцілунки,</i>

831
00:44:50,640 --> 00:44:53,200
<i>покінчити з цим
якомога швидше.</i>

832
00:44:54,840 --> 00:44:56,880
<i>Потім ми пройшли через Петтінг.</i>

833
00:44:57,040 --> 00:45:02,040
<i>І щоб переконатися, що ми досягли,
hm, третя база перед сном,</i>

834
00:45:02,200 --> 00:45:04,520
<i>ми вирішили налаштувати нашу супутникову навігацію.</i>

835
00:45:05,360 --> 00:45:07,880
- [сигналити]
- [супутникова навігація] <i>Будь ласка, назвіть країну.</i>

836
00:45:08,480 --> 00:45:09,560
[Джеймс] Австрія.

837
00:45:10,160 --> 00:45:11,480
[супутникова навігація] <i>Назвіть місто.</i>

838
00:45:12,240 --> 00:45:14,000
"Фу-кінг".

839
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
[супутникова навігація] <i>Вибачте.</i>

840
00:45:18,360 --> 00:45:19,360
[сигналить]

841
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
[Джеремі] До біса.

842
00:45:20,920 --> 00:45:21,920
[супутникова навігація] <i>Вибачте?</i>

843
00:45:22,680 --> 00:45:23,610
[сигналить]

844
00:45:23,640 --> 00:45:25,960
[кашляючи і бурмочучи] Бля.

845
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
[супутникова навігація] <i>Вибачте?</i>

846
00:45:28,440 --> 00:45:30,880
[супутникова навігація] <i>Ваш пункт призначення – Celking?</i>

847
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
немає

848
00:45:33,120 --> 00:45:34,760
"Фу-кінг".

849
00:45:35,160 --> 00:45:38,920
[супутникова навігація] <i>Карінг прийнято.
Яку вулицю мені вибрати?</i>

850
00:45:39,120 --> 00:45:40,200
[кашляє] Бля.

851
00:45:41,800 --> 00:45:43,320
- [супутникова навігація] <i>Вибачте?</i>
- [сигналити]

852
00:45:43,480 --> 00:45:46,040
Я не можу цього сказати. Люди слухають.

853
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
[кашляє] Бля.

854
00:45:47,840 --> 00:45:48,840
[супутникова навігація] <i>Вибачте?</i>

855
00:45:50,040 --> 00:45:51,920
[Джеремі] <i>На щастя, Хаммонд вирішив
програмувати</i>

856
00:45:52,080 --> 00:45:55,360
<i>його систему підвалу угод вручну.</i>

857
00:45:56,280 --> 00:45:58,880
Ф, У…

858
00:46:00,160 --> 00:46:02,520
[бурмоче] C, K…

859
00:46:03,040 --> 00:46:05,880
[сміється]

860
00:46:06,040 --> 00:46:07,480
Він увійшов!

861
00:46:07,680 --> 00:46:09,120
[тиха музика]

862
00:46:09,320 --> 00:46:12,720
[Річард] <i>І незабаром,
ми перетнули кордон з Австрією.</i>

863
00:46:13,560 --> 00:46:15,800
[Річард] Це дуже,
дуже гарно, Австрія.

864
00:46:17,440 --> 00:46:20,080
Не знаю
чому Гітлер був у такому поганому настрої.

865
00:46:22,800 --> 00:46:26,360
[Річард] <i>Зрештою,
ми приїхали, е-е, сюди.</i>

866
00:46:28,840 --> 00:46:30,440
[Річард по радіо]
<i>Так це кульмінація</i>

867
00:46:30,640 --> 00:46:31,680
цього етапу нашої подорожі?

868
00:46:32,040 --> 00:46:35,240
[Джеремі] Невже це все, що задумалося?
Ось що я хочу знати.

869
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
Тому що часто це може бути розчаруванням
перший раз туди йдеш.

870
00:46:39,880 --> 00:46:42,200
Перший раз, коли я прийшов сюди,
Я не міг знайти дорогу.

871
00:46:42,400 --> 00:46:43,920
[сміється]

872
00:46:54,560 --> 00:46:56,320
минулої ночі,
після того, як інші двоє лягли спати,

873
00:46:56,480 --> 00:46:59,400
Я організував для нашої компанії яхту

874
00:46:59,600 --> 00:47:01,920
чекати мене в гавані.

875
00:47:02,120 --> 00:47:03,680
І ось воно.

876
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
[епічна музика]

877
00:47:09,560 --> 00:47:14,120
Я просто під'їжджаю, сідаю на борт,
і тоді ми будемо в дорозі.

878
00:47:14,320 --> 00:47:16,480
[рев двигуна]

879
00:47:16,680 --> 00:47:18,280
[епічна музика]

880
00:47:28,800 --> 00:47:32,760
- [збій]
- [бурчання]

881
00:47:32,960 --> 00:47:35,400
[напружена музика]

882
00:47:36,160 --> 00:47:40,480
[Джеремі] <i>Ми з Джеймсом прибули
у місці для нашого наступного завдання.</i>

883
00:47:41,560 --> 00:47:42,680
<i>Злітно-посадкова смуга.</i>

884
00:47:43,520 --> 00:47:45,640
<i>І як тільки прибув наш колега,</i>

885
00:47:45,800 --> 00:47:49,080
<i>Я пояснив плани містера Вілмана.</i>

886
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Ми підемо звідси,

887
00:47:51,200 --> 00:47:53,880
один за одним, нуль до ста,

888
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
а потім знову нанівець,

889
00:47:56,200 --> 00:47:58,360
і ти повинен зупинитися
до кінця злітно-посадкової смуги,

890
00:47:58,560 --> 00:48:02,240
і вам справді потрібно зупинитися
тому що цей аеропорт має...

891
00:48:02,440 --> 00:48:04,560
трохи незвичайна функція.

892
00:48:06,240 --> 00:48:08,680
[Джеремі] <i>Смостився на вершині
скелястої гори,</i>

893
00:48:08,840 --> 00:48:12,880
<i>Телурид є найвищим
комерційний аеропорт у США.</i>

894
00:48:14,200 --> 00:48:16,520
<i>І в кінці злітно-посадкової смуги,</i>

895
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
<i>є…</i>

896
00:48:17,760 --> 00:48:20,000
[напружена музика]

897
00:48:20,160 --> 00:48:21,520
<i>Нічого.</i>

898
00:48:21,680 --> 00:48:25,520
<i>Просто тисяча футів падіння
до незручного кінця.</i>

899
00:48:28,480 --> 00:48:30,320
[Джеймс] <i>Нарешті дійшла моя черга.</i>

900
00:48:30,480 --> 00:48:32,520
<i>І мені знадобилося стільки ж злітно-посадкової смуги</i>

901
00:48:32,680 --> 00:48:35,520
<i>і якомога більше оптимізації</i>

902
00:48:35,720 --> 00:48:37,160
<i>з поважної причини.</i>

903
00:48:38,280 --> 00:48:39,880
Так, тепер ми одні, глядачі,

904
00:48:40,080 --> 00:48:42,680
Я тобі зізнаюся
що моя машина поїхала

905
00:48:42,880 --> 00:48:44,600
у режим Limp Home,

906
00:48:44,800 --> 00:48:47,560
що не ідеально
для таких речей.

907
00:48:48,120 --> 00:48:50,320
[Джеремі по радіо] <i>Через три, два, один.</i>

908
00:48:50,520 --> 00:48:52,240
[тиха музика]

909
00:49:02,400 --> 00:49:03,480
Сорок.

910
00:49:05,760 --> 00:49:09,200
Він рухається. Я маю на увазі, ледве, але…

911
00:49:11,280 --> 00:49:12,520
П'ятдесят.

912
00:49:17,000 --> 00:49:18,160
Шістдесят.

913
00:49:21,080 --> 00:49:23,400
[свист двигуна]

914
00:49:23,560 --> 00:49:25,080
Він все ще прискорюється.

915
00:49:25,280 --> 00:49:27,000
Сімдесят.

916
00:49:27,200 --> 00:49:28,920
Сімдесят п'ять.

917
00:49:29,120 --> 00:49:32,040
[напружена музика]

918
00:49:32,520 --> 00:49:35,240
Вісімдесят миль. вісімдесят!
Вісімдесят миль на годину.

919
00:49:38,160 --> 00:49:39,640
[сигнал]

920
00:49:39,840 --> 00:49:41,680
Дев'яносто.

921
00:49:43,400 --> 00:49:44,600
Боже мій

922
00:49:50,680 --> 00:49:52,960
[свист вітру]

923
00:49:54,760 --> 00:49:58,240
- [збій]
- [стогне від болю]

924
00:49:59,520 --> 00:50:00,600
Ой.

925
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
Ой

926
00:50:05,560 --> 00:50:06,720
[туп]

927
00:50:06,920 --> 00:50:09,040
[тріск]

928
00:50:10,200 --> 00:50:12,960
Що ви думаєте
ми витратили найбільше грошей

929
00:50:13,160 --> 00:50:14,400
протягом багатьох років?

930
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
чіпси.

931
00:50:16,680 --> 00:50:19,800
Пластири, які повертають вас разом
знову після таких аварій.

932
00:50:19,960 --> 00:50:21,440
- Шини.
- Так.

933
00:50:21,640 --> 00:50:23,480
Б’юсь об заклад, що ми витратили ціле стан на шини.

934
00:50:23,680 --> 00:50:25,440
- Бензин.
- [Річард] Юристи.

935
00:50:25,640 --> 00:50:26,680
Ми не витрачали достатньо на адвокатів.

936
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
- [Джеремі] Пиво, вино, джин.
- Можливо, джин.

937
00:50:31,680 --> 00:50:33,360
- Я знаю, що це таке.
- [Річард] Що?

938
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Динаміт.

939
00:50:35,080 --> 00:50:38,240
[рок музика]

940
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
[гуркіт]

941
00:50:44,680 --> 00:50:46,160
Чи буде ця бочка...

942
00:50:46,360 --> 00:50:48,960
[вибух]

943
00:50:49,160 --> 00:50:50,640
- [скрегіт шин]
- [стрільба з гвинтівки]

944
00:50:50,840 --> 00:50:52,960
[вибухи]

945
00:50:54,840 --> 00:50:56,040
Вогонь!

946
00:51:00,440 --> 00:51:03,240
- [жінка] Кліп!
- [чоловік] Я обрізаю це.

947
00:51:05,800 --> 00:51:07,960
Так, ми закачуємо газ!

948
00:51:08,160 --> 00:51:09,920
[гуркіт]

949
00:51:10,120 --> 00:51:11,120
О чорт!

950
00:51:11,960 --> 00:51:12,960
[Річард] О ні.

951
00:51:14,520 --> 00:51:15,920
Іди, іди, іди!

952
00:51:16,120 --> 00:51:18,200
[вибухи]

953
00:51:41,960 --> 00:51:43,600
Чотири п'ять, займайтеся.

954
00:51:43,800 --> 00:51:45,080
- [сигналізація]
- [вибух]

955
00:51:45,280 --> 00:51:48,040
[радісна музика]

956
00:51:54,560 --> 00:51:55,600
[Джеремі] Що це?

957
00:51:57,840 --> 00:52:00,200
[рок музика]

958
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
[гудіння]

959
00:52:09,920 --> 00:52:10,920
[Джеймс] Господи.

960
00:52:13,480 --> 00:52:15,720
- Підривати речі весело, чи не так?
- так.

961
00:52:15,920 --> 00:52:18,320
Ні коли ти підриваєш мій будинок.

962
00:52:18,520 --> 00:52:20,400
Ні, він правий. "Весело" не охоплює цього.

963
00:52:20,560 --> 00:52:24,640
Це не досить велике слово
щоб показати, наскільки це було приємно.

964
00:52:25,160 --> 00:52:28,000
Ммм… Чи можемо ми просто продовжити?
від підриву мого будинку?

965
00:52:28,840 --> 00:52:31,240
Тому що в деяких фільмах, які ми зняли,

966
00:52:31,400 --> 00:52:35,320
була відносно невелика сума
речей, що вибухають.

967
00:52:35,840 --> 00:52:39,360
І я повинен бути чесним,
коли ти просто дивишся на машини,

968
00:52:40,720 --> 00:52:41,920
це може бути дуже весело.

969
00:52:43,960 --> 00:52:47,160
[тиха музика]

970
00:52:49,680 --> 00:52:53,240
[гуркіт двигунів]

971
00:53:03,440 --> 00:53:04,640
Святий молі.

972
00:53:07,840 --> 00:53:09,800
[Джеймс] Ой, краєвид.

973
00:53:10,480 --> 00:53:11,680
Це дивно. Подивіться на це!

974
00:53:15,760 --> 00:53:17,480
[Річард] Я маю на увазі, це рай!

975
00:53:20,560 --> 00:53:24,640
І не тільки пейзажі,
яка чудова, сама дорога.

976
00:53:25,720 --> 00:53:27,800
Повороти, повороти, поверхня.

977
00:53:29,040 --> 00:53:32,200
Ви повинні отримати правильні інгредієнти
разом, у правильному порядку.

978
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
Це складна річ,

979
00:53:34,520 --> 00:53:36,480
справді казкова дорога.

980
00:53:36,640 --> 00:53:37,960
Але це вдається.

981
00:53:40,560 --> 00:53:42,680
Абсолютно славно.

982
00:53:42,880 --> 00:53:45,520
[мурчання двигунів]

983
00:53:53,480 --> 00:53:55,520
О, пеніс 287

984
00:53:56,400 --> 00:53:58,920
справді приходить козирі тут.

985
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
[епічна музика]

986
00:54:05,680 --> 00:54:08,360
[гурчання двигуна]

987
00:54:09,360 --> 00:54:12,280
Господи, впевнений, моя машина виглядає елегантно
проходячи через цей пейзаж.

988
00:54:23,600 --> 00:54:26,840
Саме для цього створено GT V6.

989
00:54:27,720 --> 00:54:29,520
Відкриті, чисті дороги…

990
00:54:32,560 --> 00:54:36,320
Нічого, крім звуку
того V6, що виє.

991
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
[гурчання двигуна]

992
00:54:39,520 --> 00:54:42,320
[епічна музика]

993
00:54:46,280 --> 00:54:47,280
тьфу!

994
00:54:49,600 --> 00:54:53,320
Ось що таке водіння.
Це мрія.

995
00:54:58,560 --> 00:55:01,160
[рок музика]

996
00:55:01,360 --> 00:55:03,240
[рев двигуна]

997
00:55:07,840 --> 00:55:10,240
Життя не стає набагато кращим, ніж це.

998
00:55:10,440 --> 00:55:12,360
Cadwell Park, сонячний день,

999
00:55:13,240 --> 00:55:14,760
Марка 1 Lotus Cortina.

1000
00:55:16,840 --> 00:55:18,560
Це бунт.

1001
00:55:23,280 --> 00:55:28,160
Він мав революційну подвійну камеру
Двигун 1,6 л.

1002
00:55:29,520 --> 00:55:32,920
Це схоже на вбивство скажених бджіл.

1003
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
Він крутився як пекло,

1004
00:55:37,960 --> 00:55:40,800
аж до 8000 об/хв,

1005
00:55:41,280 --> 00:55:44,760
і виробляв 105 кінських сил.

1006
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
[Джеремі сміється]

1007
00:55:50,160 --> 00:55:51,200
о вау!

1008
00:55:55,840 --> 00:55:58,560
Результат був
якась вражаюча вистава.

1009
00:55:58,920 --> 00:56:02,120
Дорожні машини розвивали б 108 миль/год,

1010
00:56:02,280 --> 00:56:03,720
і в гоночному комплекті,

1011
00:56:03,920 --> 00:56:06,720
що вистрілив до 145.

1012
00:56:08,520 --> 00:56:11,080
Це був матеріал
космічних кораблів того часу.

1013
00:56:12,280 --> 00:56:13,280
[Джеремі] І найкраще,

1014
00:56:14,240 --> 00:56:16,040
якби ти справді був на цьому,

1015
00:56:16,200 --> 00:56:19,000
це б підняло
переднє колесо в поворотах.

1016
00:56:19,200 --> 00:56:22,240
[рок музика]

1017
00:56:22,440 --> 00:56:25,160
[Джеремі] <i>З іншого боку,
він не зупинився належним чином</i>

1018
00:56:26,000 --> 00:56:27,680
<i>і було дуже мало зчеплення.</i>

1019
00:56:29,480 --> 00:56:32,640
<i>Тож це був зайвий менталіст.</i>

1020
00:56:34,320 --> 00:56:37,160
[епічна музика]

1021
00:56:38,840 --> 00:56:42,080
[рев двигунів]

1022
00:56:45,120 --> 00:56:46,360
Мати свята!

1023
00:56:48,120 --> 00:56:49,640
[кричить]

1024
00:56:51,320 --> 00:56:52,360
[сміється]

1025
00:56:57,040 --> 00:56:59,560
Рекет просто вражає.

1026
00:56:59,720 --> 00:57:02,800
Уявіть собі це для 24-годинної гонки.

1027
00:57:07,080 --> 00:57:09,600
[Джеймс] <i>Хоча
це п'ятдесятирічний автомобіль,</i>

1028
00:57:09,760 --> 00:57:13,880
<i>917 швидкий
за мірками будь-якого десятиліття.</i>

1029
00:57:14,080 --> 00:57:17,000
<i>Від нуля до шістдесяти: 2,7 секунди.</i>

1030
00:57:17,640 --> 00:57:21,280
<i>Максимальна швидкість: 224 милі/год.</i>

1031
00:57:23,360 --> 00:57:26,200
<i>І це було створено без компромісів</i>

1032
00:57:26,400 --> 00:57:29,280
<i>використання абсолюту
мінімум матеріалів.</i>

1033
00:57:30,800 --> 00:57:32,680
Так, наприклад,

1034
00:57:32,840 --> 00:57:35,440
цей кузов,
який дуже близько до моєї голови,

1035
00:57:35,600 --> 00:57:39,880
це скловолокно
Товщина 1,2 міліметра. Ось і все.

1036
00:57:40,080 --> 00:57:42,880
Зараз переді мною,
У мене великий тахометр,

1037
00:57:43,080 --> 00:57:45,120
покажчик температури масла
і манометр тиску масла.

1038
00:57:45,280 --> 00:57:47,440
Це вся інформація, яку ви отримуєте.

1039
00:57:47,640 --> 00:57:49,520
Якщо вони правильно читають,

1040
00:57:49,680 --> 00:57:52,160
це означає, що двигун не вибухне

1041
00:57:52,360 --> 00:57:55,080
а це означає, що ви можете закріпити його!

1042
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
ура!

1043
00:58:00,760 --> 00:58:02,520
Це найшвидше каное у світі!

1044
00:58:03,440 --> 00:58:06,480
[Джеймс] <i>П'ятилітровий,
випускає дванадцятициліндровий двигун</i>

1045
00:58:06,680 --> 00:58:09,320
<i>621 кінська сила,</i>

1046
00:58:10,120 --> 00:58:13,480
<i>що скромно за стандартами
сучасних дорожніх гіперкарів.</i>

1047
00:58:14,120 --> 00:58:17,880
Але ця штука важить всього 800 кілограмів.

1048
00:58:18,320 --> 00:58:20,320
Як наслідок, співвідношення потужності до ваги…

1049
00:58:21,440 --> 00:58:22,720
зашкалює!

1050
00:58:22,920 --> 00:58:25,200
[епічна музика]

1051
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
До біса, це особливе.

1052
00:58:30,520 --> 00:58:32,280
Я вражений
Porsche взагалі дозволив мені керувати ним.

1053
00:58:32,440 --> 00:58:34,920
Я маю на увазі, вони не давали мені ніякої підготовки.

1054
00:58:35,080 --> 00:58:36,360
Вони просто посадили мене туди і сказали…

1055
00:58:36,520 --> 00:58:38,080
[з німецьким акцентом]
«Потягни це, а те поверни,

1056
00:58:38,240 --> 00:58:39,760
"і, <i>да,</i> у тебе все буде добре".

1057
00:58:42,240 --> 00:58:45,400
[Джеймс] <i>А тепер, починаючи з легенди
святкує своє п'ятдесятиріччя,</i>

1058
00:58:45,920 --> 00:58:49,000
<i>Я думаю, що це заслуговує на веселий день.</i>

1059
00:58:51,240 --> 00:58:55,240
Тому я подумав, чому б нам не поставити
Містер Дікі Етвуд знову в ньому

1060
00:58:55,600 --> 00:58:58,040
щоб трохи розім'яти ноги
і приправити речі.

1061
00:58:58,200 --> 00:59:01,520
І поки він там,
давайте подивимося, як стара легенда,

1062
00:59:01,680 --> 00:59:02,760
Я маю на увазі машину,

1063
00:59:02,960 --> 00:59:05,560
протиставляється сучасному Porsche.

1064
00:59:06,400 --> 00:59:08,160
[Джеймс] <i>Зокрема, цей Porsche:</i>

1065
00:59:08,320 --> 00:59:11,360
<i>911 GT2 RS,</i>

1066
00:59:11,960 --> 00:59:15,480
<i>найбільша рушниця
у поточному арсеналі Porsche.</i>

1067
00:59:17,480 --> 00:59:21,280
Тепер це помітять уважні глядачі
що я насправді не за кермом.

1068
00:59:21,440 --> 00:59:23,600
І це тому, що
Я вирішив зробити це правильно.

1069
00:59:23,800 --> 00:59:27,760
У нас буде старий Porsche
Гонщик-переможець Ле-Мана

1070
00:59:27,960 --> 00:59:30,720
проти молодого Porsche
Гонщик-переможець Ле-Мана,

1071
00:59:30,880 --> 00:59:33,200
тому що це Ніл Джані
і він виграв за Porsche

1072
00:59:33,360 --> 00:59:36,400
в 2016 році в 919.

1073
00:59:36,560 --> 00:59:39,800
Чесно кажучи, він теж напевно
трохи краще в цьому, ніж я.

1074
00:59:40,760 --> 00:59:45,400
[Джеймс] <i>Що стосується самих автомобілів,
на папері це важко назвати.</i>

1075
00:59:46,680 --> 00:59:50,800
У нас тут 700 кінських сил,
621 кінська сила в 917.

1076
00:59:50,960 --> 00:59:54,160
Але 917 важить лише 800 кілограмів.

1077
00:59:54,360 --> 00:59:57,520
Це важить 1830 кілограмів.

1078
00:59:57,680 --> 00:59:59,360
Він більш ніж на тонну важчий.

1079
00:59:59,520 --> 01:00:02,520
Але знову ж таки, у нас сучасні шини
і ми маємо сучасні гальма.

1080
01:00:02,720 --> 01:00:05,880
У нас сучасна коробка передач з пелюстками.
Отже, я маю на увазі, Бог його знає.

1081
01:00:06,040 --> 01:00:07,120
Давайте розберемося.

1082
01:00:09,200 --> 01:00:12,080
[Джеймс] <i>Про що я не врахував
у моїх порівняннях…</i>

1083
01:00:12,760 --> 01:00:13,760
<i>був Дікі.</i>

1084
01:00:14,520 --> 01:00:16,160
[рев двигуна]

1085
01:00:16,360 --> 01:00:17,880
Вау! Нахабно!

1086
01:00:19,960 --> 01:00:21,840
Подивіться, як швидко він їде.

1087
01:00:23,960 --> 01:00:25,600
Чоловік божевільний. Йому 78!

1088
01:00:28,440 --> 01:00:29,920
У нього все чудово, <i>так?</i>

1089
01:00:30,720 --> 01:00:32,920
Несучи величезну кількість швидкості
в куток.

1090
01:00:36,120 --> 01:00:38,440
Ось і ми… Візьміть його!

1091
01:00:40,880 --> 01:00:42,040
- [скрегіт шин]
- [Джеймс] О!

1092
01:00:42,240 --> 01:00:43,680
[гуркіт]

1093
01:00:43,880 --> 01:00:44,880
[сміється]

1094
01:00:45,680 --> 01:00:49,720
Знову опустився червоний туман
після майже півстолітньої паузи,

1095
01:00:50,560 --> 01:00:52,920
і містер Етвуд зовсім збожеволів.

1096
01:00:53,120 --> 01:00:56,240
[рок музика]

1097
01:00:58,840 --> 01:01:00,400
О так, це може бути все.

1098
01:01:01,640 --> 01:01:02,760
[Джеймс] Так!

1099
01:01:02,920 --> 01:01:03,920
О ні!

1100
01:01:04,440 --> 01:01:05,840
Ах, він мав вас!

1101
01:01:06,040 --> 01:01:07,080
[сміється]

1102
01:01:07,280 --> 01:01:09,520
Ну, ви не можете його повністю перезагальмувати
тому що ти занадто важкий.

1103
01:01:10,640 --> 01:01:15,040
[Джеймс] <i>Але зрештою, молодість і сучасність
гумовий тріумф над плоским капелюхом.</i>

1104
01:01:15,200 --> 01:01:18,120
О, ми маємо рацію на його хвості.
Ось і ми.

1105
01:01:20,400 --> 01:01:21,330
[сміється]

1106
01:01:21,360 --> 01:01:25,600
[радісна музика]

1107
01:01:27,000 --> 01:01:28,400
так

1108
01:01:31,200 --> 01:01:32,560
Чудово зроблено, сер.

1109
01:01:32,760 --> 01:01:34,240
Щасливчик. Я можу зберегти свою роботу.

1110
01:01:34,440 --> 01:01:36,440
Так, я думаю, ти зможеш зберегти свою роботу.

1111
01:01:36,640 --> 01:01:38,840
[гурчання двигуна]

1112
01:01:40,280 --> 01:01:41,680
[перемотування плівки]

1113
01:01:41,880 --> 01:01:44,880
[тиха музика]

1114
01:02:02,520 --> 01:02:07,240
[Джеремі] <i>Ласкаво просимо всіх до найбільше
чудовий французький автомобіль із усіх.</i>

1115
01:02:12,200 --> 01:02:13,200
<i>SM.</i>

1116
01:02:14,120 --> 01:02:18,160
<i>Citroën купе з 2,7 л
Maserati V6</i>

1117
01:02:19,160 --> 01:02:20,520
<i>під капотом.</i>

1118
01:02:24,920 --> 01:02:28,160
Це, по суті, насправді,
є франко-італ.

1119
01:02:28,360 --> 01:02:29,720
І це може спрацювати.

1120
01:02:30,760 --> 01:02:32,960
Жан Алезі, він франко-італієць.

1121
01:02:33,600 --> 01:02:36,920
Так само Олів'є Жиру,
Ерік Кантона, Девід Гінола.

1122
01:02:37,080 --> 01:02:38,080
Це добре спрацювало.

1123
01:02:38,280 --> 01:02:40,920
[Річард] Так.
Отже, що ви отримали в одному з них

1124
01:02:41,120 --> 01:02:44,440
Французька складність і італійська крихкість.

1125
01:02:44,640 --> 01:02:46,480
так Щоб дати вам
приклад складності,

1126
01:02:47,600 --> 01:02:51,360
він не має дросельної тяги,
як такий.

1127
01:02:51,520 --> 01:02:54,520
Ну, це так, але ви отримуєте вудку,
потім трохи кабелю,

1128
01:02:54,680 --> 01:02:57,360
потім інший стрижень, тоді воно йде
через випускний колектор.

1129
01:02:57,520 --> 01:02:58,600
Це робить.

1130
01:02:59,040 --> 01:03:01,160
— А потім виходить.
- [сміється] Це фактично двигун вимкнений!

1131
01:03:01,360 --> 01:03:02,520
[Джеремі] А ось ще один хороший.

1132
01:03:02,680 --> 01:03:05,160
Вся проводка під капотом чорна,

1133
01:03:05,320 --> 01:03:07,840
тому ви не уявляєте, куди це йде
або звідки воно прийшло.

1134
01:03:08,040 --> 01:03:10,760
Просто все чорне. Так що… я не знаю!

1135
01:03:11,200 --> 01:03:12,720
Вони насправді не працюють!

1136
01:03:12,920 --> 01:03:14,880
Там світлофор,
це те, що я люблю.

1137
01:03:15,080 --> 01:03:16,800
[Джеремі] Найбільший знак стоп.

1138
01:03:16,960 --> 01:03:18,080
[Річард] Це навіть не вказує...

1139
01:03:18,280 --> 01:03:19,520
Просто "стоп!"

1140
01:03:19,680 --> 01:03:23,160
[з французьким акцентом] «Один із числа
щось знову пішло не так!"

1141
01:03:23,600 --> 01:03:25,040
Ось що там написано!

1142
01:03:25,200 --> 01:03:28,240
«Це справді велике світло, щоб сказати вам,
неминуче, "Стоп!"

1143
01:03:28,400 --> 01:03:29,370
[сміється]

1144
01:03:29,400 --> 01:03:33,160
«Чого ви очікували?
Ось і настав той момент, про який ти знав, що настане».

1145
01:03:33,320 --> 01:03:34,320
[сміється]

1146
01:03:34,680 --> 01:03:37,080
«І ви повинні негайно зупинитися, або помрете».

1147
01:03:37,720 --> 01:03:40,720
[тиха музика]

1148
01:03:40,880 --> 01:03:43,600
[Річард] Але чи можемо ми просто згадати
зовнішність?

1149
01:03:43,760 --> 01:03:45,880
[Джеремі] Це один
найкращих автомобілів, які коли-небудь створювалися.

1150
01:03:50,000 --> 01:03:52,880
[Річард] Під деякими кутами є
щось на кшталт незграбності, що є...

1151
01:03:53,040 --> 01:03:54,600
Я знаю, що ми говорили про це раніше,

1152
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
але справжня справжня краса - це не просто
такий Інтернет,

1153
01:03:58,240 --> 01:04:00,080
фальшивий, ідеально симетричний.

1154
01:04:00,240 --> 01:04:02,680
- [Джеремі] Ні, це...
- [Річард] У цьому є незграбність.

1155
01:04:02,880 --> 01:04:03,880
О, це приголомшливо.

1156
01:04:04,000 --> 01:04:07,080
[тиха музика]

1157
01:04:07,280 --> 01:04:11,280
[Джеремі] Я кажу тобі, що я люблю
список людей, які володіли SM, гаразд?

1158
01:04:11,480 --> 01:04:12,410
це добре?

1159
01:04:12,440 --> 01:04:13,920
О, еклектика.

1160
01:04:14,360 --> 01:04:17,760
У вас є Грем Грін, Брежнєв,

1161
01:04:17,920 --> 01:04:21,080
Хайле Селассіє, Лі Мейджорс,
чоловік із шістьма мільйонами доларів,

1162
01:04:21,240 --> 01:04:24,080
Джон Баррі,
хлопець, який написав усі речі про Бонда.

1163
01:04:24,280 --> 01:04:26,560
- Так.
- У Іді Аміна їх було сім.

1164
01:04:27,000 --> 01:04:28,520
Сім СМ.

1165
01:04:28,720 --> 01:04:30,800
[Річард] Просто випадково
один із них працював.

1166
01:04:30,960 --> 01:04:33,080
[Джеремі] Але це так
справді цікавий, чи не так?

1167
01:04:33,280 --> 01:04:35,160
Білл Ваймен із Stones, добре?

1168
01:04:35,320 --> 01:04:36,960
Адам Клейтон з U2

1169
01:04:37,120 --> 01:04:39,120
і Гай Берріман з Coldplay.

1170
01:04:39,560 --> 01:04:42,360
[Джеремі] Вони всі басисти
і всі вони мали смс.

1171
01:04:44,160 --> 01:04:45,840
Це тому що
ніхто ніколи не дивиться на басиста.

1172
01:04:46,000 --> 01:04:47,720
Вони завжди стоять
позаду, чи не так?

1173
01:04:47,880 --> 01:04:51,320
Але ви можете сказати: «Припини шукати
у соліста, я маю SM!"

1174
01:04:51,480 --> 01:04:52,450
Так, "поглянь на мене!"

1175
01:04:52,480 --> 01:04:53,520
[Джеремі] Так!

1176
01:04:54,920 --> 01:04:57,920
[тиха музика]

1177
01:05:00,840 --> 01:05:03,240
- [Джеремі] Я люблю цю машину.
- [Річард] Я дуже хочу один.

1178
01:05:03,400 --> 01:05:04,480
[Джеремі сміється]

1179
01:05:04,680 --> 01:05:09,160
Я відчуваю атмосферу бажання людини
щось приходить звідти.

1180
01:05:09,680 --> 01:05:12,640
І я думаю, ти повинен мати один,
щоб я міг на це подивитися.

1181
01:05:13,560 --> 01:05:15,440
[Річард] Це так особливо.

1182
01:05:16,000 --> 01:05:18,400
І я хочу бути
така людина, яка б,

1183
01:05:18,560 --> 01:05:21,440
ну, задумав підвернути в один.

1184
01:05:21,600 --> 01:05:22,840
Так, ти ніколи туди не потрапиш.

1185
01:05:23,000 --> 01:05:24,680
- Ні, але…
- Але ви були б оптимістом.

1186
01:05:24,840 --> 01:05:29,080
Люди бачать, як ви прибуваєте в цьому і
припустимо, що ти просто оптимістичний ідіот,

1187
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
якою я є.

1188
01:05:31,160 --> 01:05:32,960
[сміється]

1189
01:05:33,120 --> 01:05:37,160
[тиха музика]

1190
01:05:47,520 --> 01:05:50,160
[тиха музика затихає]

1191
01:05:52,560 --> 01:05:56,520
Для мене, однак,
найбільш емоційна річ, яку ми коли-небудь робили, це

1192
01:05:56,680 --> 01:05:59,800
прохолодного дня в Лінкольнширі.

1193
01:05:59,960 --> 01:06:00,960
Може пам'ятаєте?

1194
01:06:01,520 --> 01:06:06,240
Тому що Ford середнього розміру,
хребет, насправді, для,

1195
01:06:06,440 --> 01:06:09,840
давайте будемо чесними, більшість британських сімей
на багато-багато років,

1196
01:06:10,040 --> 01:06:11,120
збирався померти

1197
01:06:11,280 --> 01:06:15,600
і ми хотіли як слід попрощатися.

1198
01:06:20,160 --> 01:06:22,920
[урочиста скорботна музика]

1199
01:06:24,280 --> 01:06:27,200
[Джеремі] <i>Отже, віддати цю машину
проведення, якого воно заслуговує,</i>

1200
01:06:29,720 --> 01:06:31,920
<i>ми забронювали Лінкольнський собор.</i>

1201
01:06:39,800 --> 01:06:42,360
<i>І запросив кількох однодумців</i>

1202
01:06:42,520 --> 01:06:44,800
<i>щоб відзначити момент його проходження.</i>

1203
01:06:51,800 --> 01:06:54,880
<i>Це будуть похорони друга.</i>

1204
01:07:03,080 --> 01:07:05,160
Кілька людей вже з'явилося.

1205
01:07:05,360 --> 01:07:06,520
[Джеймс] Подивіться на це.

1206
01:07:14,080 --> 01:07:15,600
- [Джеремі] Він великий, чи не так?
- [Річард] Дуже.

1207
01:07:16,840 --> 01:07:19,200
Найвища будівля в світі
протягом 250 років, це.

1208
01:07:21,160 --> 01:07:24,000
Скільки людей
ти думаєш з'явиться?

1209
01:07:24,160 --> 01:07:25,680
Ну, сьогодні вівторок після обіду.

1210
01:07:26,320 --> 01:07:29,280
- Ну, можливо, ми отримаємо 50.
— Ні, думаю, може бути сто.

1211
01:07:30,160 --> 01:07:31,720
[Джеремі] Ну,
сто було б непогано, чи не так?

1212
01:07:31,880 --> 01:07:32,960
[Річард] Так.

1213
01:07:33,120 --> 01:07:35,880
[Джеремі] <i>Насправді,
було більше сотні.</i>

1214
01:07:36,080 --> 01:07:38,080
[гуркіт двигунів]

1215
01:07:49,320 --> 01:07:54,040
<i>Прийшло так багато людей, що трафік
у Лінкольні зупинився.</i>

1216
01:07:54,240 --> 01:07:55,880
[сигналити]

1217
01:07:57,360 --> 01:07:58,800
[сигналити]

1218
01:08:00,240 --> 01:08:03,600
<i>І ми повинні були розпочати службу
до того, як вони всі прибули.</i>

1219
01:08:05,200 --> 01:08:06,760
[гра на органі]

1220
01:08:06,920 --> 01:08:08,960
Форд. Форд.

1221
01:08:19,520 --> 01:08:25,560
<i>* Шановний Форд і Батьку людства *</i>

1222
01:08:25,720 --> 01:08:31,200
<i>* Прости наші безглузді способи *</i>

1223
01:08:31,400 --> 01:08:36,800
<i>* Переодягни нас у наш законний розум *</i>

1224
01:08:37,440 --> 01:08:42,800
<i>* У чистіших життях Твоє служіння знайде *</i>

1225
01:08:43,520 --> 01:08:48,680
<i>* У глибокій пошані хваліть *</i>

1226
01:08:49,840 --> 01:08:56,360
<i>* У глибокій пошані, хвала *</i>

1227
01:08:58,040 --> 01:09:04,240
<i>* Спустіть Свої тихі роси тиші *</i>

1228
01:09:05,360 --> 01:09:10,280
<i>* Доки не припиняться всі наші прагнення *</i>

1229
01:09:11,160 --> 01:09:17,240
<i>* Візьми з наших душ
деформація та стрес *</i>

1230
01:09:17,440 --> 01:09:23,200
<i>* І нехай наші впорядковані життя зізнаються *</i>

1231
01:09:23,600 --> 01:09:29,080
<i>* Краса Твого миру *</i>

1232
01:09:29,280 --> 01:09:36,120
<i>* Краса Твого миру *</i>

1233
01:09:38,920 --> 01:09:45,200
<i>* Дихайте
жар нашого бажання *</i>

1234
01:09:45,360 --> 01:09:51,000
<i>* Твоя прохолода і Твій бальзам *</i>

1235
01:09:51,160 --> 01:09:57,080
<i>* Нехай глузд німий, нехай плоть відступить *</i>

1236
01:09:57,280 --> 01:10:04,240
<i>* Говори через землетрус,
вітер і вогонь *</i>

1237
01:10:04,400 --> 01:10:10,640
<i>* О тихий, тихий голос спокою *</i>

1238
01:10:11,680 --> 01:10:20,280
<i>* О тихий, тихий голос спокою *</i>

1239
01:10:27,080 --> 01:10:30,600
Я не думаю, що ми коли-небудь робили
кращий фільм ніж той

1240
01:10:30,760 --> 01:10:33,960
за демонстрацію того, що автомобілі — це не просто

1241
01:10:34,480 --> 01:10:36,720
гума і сталь
і скло і пластик, чи не так?

1242
01:10:37,240 --> 01:10:40,720
Так, це підсумовує це, це
вони важливі, що вони про людей.

1243
01:10:40,920 --> 01:10:42,320
так Чудовий фільм.

1244
01:10:42,480 --> 01:10:47,720
У будь-якому випадку, я думаю, е-е, на цьому закінчено
наші договірні зобов'язання.

1245
01:10:48,640 --> 01:10:49,720
Вони повні.

1246
01:10:50,240 --> 01:10:51,240
[Джеремі] Ем...

1247
01:10:51,840 --> 01:10:52,880
І все.

1248
01:10:53,400 --> 01:10:54,840
- [Річард] Я думаю, ми закінчили.
- Паб?

1249
01:10:55,480 --> 01:10:57,840
- Почекай хвилинку.
- [Джеремі] Ну, херес, потім паб.

1250
01:10:58,520 --> 01:11:01,200
Я підсмажу до нього в хересі.
Я знаю, що ти не любиш тости.

1251
01:11:01,360 --> 01:11:02,920
- О ні.
- [Джеремі та Річард] Що?

1252
01:11:05,480 --> 01:11:09,480
Я щойно прочитав підрозділ 5.3.2a2.

1253
01:11:10,480 --> 01:11:11,800
Нам потрібно пакувати речі?

1254
01:11:11,960 --> 01:11:13,680
- ні.
- Ми закінчили.

1255
01:11:14,240 --> 01:11:16,320
Я знаю, що ти не любиш ура
але я все одно зроблю один.

1256
01:11:16,520 --> 01:11:17,520
[всі] Привіт.

1257
01:11:17,680 --> 01:11:19,400
- Це було надзвичайно.
- [Джеремі] Привіт.

1258
01:11:19,800 --> 01:11:22,000
- Здоров'я.
— Сподіваюся, це Harveys Bristol Cream.

1259
01:11:22,200 --> 01:11:23,320
[Річард] О, це тільки найкраще.

1260
01:11:23,720 --> 01:11:24,690
[Джеремі] Ммм.

1261
01:11:24,720 --> 01:11:26,440
Ніколи не думав, що ми так закінчимо.
Ви?

1262
01:11:26,920 --> 01:11:28,560
Ісус Христос, це так.

1263
01:11:28,920 --> 01:11:31,320
[Річард і Джеремі сміються]

1264
01:11:31,480 --> 01:11:32,480
До зустрічі, всі.

1265
01:11:33,640 --> 01:11:34,640
до побачення

1266
01:11:35,280 --> 01:11:37,440
[грає тематична музика]


